Перевод текста песни Language - Suzanne Vega

Language (оригинал)

If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
These words are too solid
They don’t move fast enough
To catch the blur in the brain that flies by
And is gone and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I’d like to meet you in a timeless, placeless place
Somewhere out of context
And beyond all consequences
Let’s go back to the building
(Words are too solid)
On little West Twelfth
(They don’t move fast enough)
It is not far away
And the river is there
And the sun and the spaces
Are all laying low
(To catch the blur in the brain)
And we’ll sit in the silence
(That flies by and is gone)
That comes rushing in and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I won’t use words again
They don’t mean what I meant
They don’t say what I said
They’re just the crust of the meaning with realms underneath
Never touched, never stirred
Never even moved through
If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
And is gone, gone, gone, gone
And is gone and is gone and is gone
And is gone, gone, gone and is gone and is gone

Язык (перевод)

Если бы язык был жидким, он бы торопился
Вместо этого мы здесь
В тишине более красноречивой, чем любое слово.
Эти слова слишком тверды
Они двигаются недостаточно быстро
Чтобы поймать размытие в мозгу, которое пролетает
И ушел и ушел
И ушел, ушел
Ушел, ушел и ушел
Я хотел бы встретиться с вами в вечном, вневременном месте
Где-то вне контекста
И вне всяких последствий
Вернемся к зданию
(Слова слишком твердые)
На маленьком Западе Двенадцатой
(Они двигаются недостаточно быстро)
Это недалеко
И река есть
И солнце и просторы
Все затаились
(Чтобы поймать размытие в мозгу)
И мы будем сидеть в тишине
(Это пролетает и уходит)
Это врывается и уходит
И ушел, ушел
Ушел, ушел и ушел
Я больше не буду использовать слова
Они не имеют в виду то, что я имел в виду
Они не говорят, что я сказал
Это просто корка смысла с царствами под ним
Никогда не трогал, никогда не шевелил
Никогда даже не переезжал
Если бы язык был жидким, он бы торопился
Вместо этого мы здесь
В тишине более красноречивой, чем любое слово.
И ушел, ушел, ушел, ушел
И ушел, и ушел, и ушел
И ушел, ушел, ушел и ушел и ушел