Перевод текста песни If I Were A Weapon - Suzanne Vega

If I Were A Weapon (оригинал)

If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
I feel more like a needle
Always pulling on the thread
Always making the same point again
And wondering if you heard what I just said
If you were a weapon
A hammer’s what you’d be
Blunt and heavy at the end
And coming down on me
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
If I am that weapon
I am pointing now at you
So just put down the hostage and we’ll talk it down
Until we see this through
(Oooh)
Talk it down until we see this through
(Oooh)

Если Бы Я Был Оружием (перевод)

Если бы я был оружием
Ты сказал, что я буду ружьем
Смертельно на близком расстоянии, я думаю
С глушителем и оглушением
Я больше похож на иглу
Всегда тяните за нить
Всегда повторяя одно и то же
И интересно, слышали ли вы, что я только что сказал
Если бы ты был оружием
Молоток - это то, чем ты будешь
Тупой и тяжелый в конце
И спускаюсь на меня
Я спрятал оружие
Как атака карманным ножом
Все сложено внутри, пока вы не увидите блеск
А потом ты захочешь его вернуть
(Ооо)
Я спрятал оружие
Как атака карманным ножом
Все сложено внутри, пока вы не увидите блеск
А потом ты захочешь его вернуть
(Ооо)
Если бы я был оружием
Ты сказал, что я буду ружьем
Смертельно на близком расстоянии, я думаю
С глушителем и оглушением
Если я это оружие
Я указываю сейчас на вас
Так что просто положите заложника, и мы поговорим об этом
Пока мы не увидим это через
(Ооо)
Поговорите об этом, пока мы не увидим это через
(Ооо)