Перевод текста песни Edith Wharton's Figurines - Suzanne Vega

Edith Wharton's Figurines (оригинал)

Edith wharton’s lovely figurines
Still speak to me today
From their mantlepiece in time
Where they wrestle and they play
With passions and with prudences
Finances and fears
Her face and what its worth to her
In the passing of the years
See the portrait come to life
See the vanity behind
Cause in the struggle for survival
Love is never blind
Now, olivia lies under anasthesia
Her wit and wonder snuffed
In a routine operation
Her own beauty not enough,
Her passions and her prudences
Finances and fears
Her face, what it was worth to her
In the passing of the years
See the portrait come to life
See the vanity behind
Cause in the struggle for survival
Love is never blind
Edith whartons lovely figurines
Still speak to me today
From their mantlepiece in time
Where they wrestle and they play
We lie under anesthesia
Our wit and wonder snuffed
In our routine operations
Our own beauty not enough

Статуэтки Эдит Уортон (перевод)

Прекрасные фигурки Эдит Уортон
Все еще поговори со мной сегодня
Со своего камина вовремя
Где они борются и играют
Со страстью и с осторожностью
Финансы и страхи
Ее лицо и что оно для нее стоит
По прошествии лет
Посмотрите, как оживает портрет
Смотрите тщеславие позади
Причина в борьбе за выживание
Любовь никогда не слепа
Сейчас Оливия лежит под наркозом.
Ее остроумие и удивление погасли
В рутинной операции
Ее собственной красоты недостаточно,
Ее страсти и ее благоразумие
Финансы и страхи
Ее лицо, чего оно стоило для нее
По прошествии лет
Посмотрите, как оживает портрет
Смотрите тщеславие позади
Причина в борьбе за выживание
Любовь никогда не слепа
Прекрасные фигурки Эдит Уортонс
Все еще поговори со мной сегодня
Со своего камина вовремя
Где они борются и играют
Мы лежим под наркозом
Наше остроумие и удивление потушены
В наших рутинных операциях
Нашей собственной красоты недостаточно