Перевод текста песни Bound - Suzanne Vega

Bound (оригинал)

The way of the world
Has taken its toll
Ravaged my body
And bitten my soul
I am ruined by rain
Weathered by wind
I’ve been invaded
Without and within
And I ask
I am asking you
Asking you if you
Might still want me
Once you said
I’m made of fine stuff
But I’ve been corrupted
And taken enough
Now you appear
Making your claim
Inside my heart
Is the sign of your name
And I ask
I am asking you
Asking you if you
Might still want me?
All these words
Like darling and angel and dear
Crowd my mouth
In a path to your ear
The way of the world
Has taken it’s toll
Ravaged my body
Bitten my soul
And I ask
I am asking you
Asking you if you
Might still want me?
When I said:
I am bound to you forever
Here’s what I meant:
I am bound to you forever

Связанный (перевод)

Путь мира
Взял свое
Опустошил мое тело
И укусил мою душу
Я разрушен дождем
Выветренный ветром
я был захвачен
Снаружи и внутри
И я прошу
Я спрашиваю тебя
Спрашивая вас, если вы
может все еще хотеть меня
Однажды ты сказал
Я сделан из хороших материалов
Но я был испорчен
И достаточно
Теперь вы появляетесь
Подача претензии
В моем сердце
Знак твоего имени
И я прошу
Я спрашиваю тебя
Спрашивая вас, если вы
Может, ты все еще хочешь меня?
Все эти слова
Как милый и ангел и дорогой
Толпа мой рот
На пути к твоему уху
Путь мира
Взял это
Опустошил мое тело
Укусил мою душу
И я прошу
Я спрашиваю тебя
Спрашивая вас, если вы
Может, ты все еще хочешь меня?
Когда я сказал:
Я привязан к тебе навсегда
Вот что я имел в виду:
Я привязан к тебе навсегда