Перевод текста песни Book & A Cover - Suzanne Vega

Book & A Cover (оригинал)

What’s that they told you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
Is it too much to remember?
Cause pictures lie
You know
I’ll show
It’s so
Just give it one thought
What’s that they taught you?
To revere a kind of beauty?
To paint on that pretty veneer
And try to hide whatever’s dirty?
Well, faces lie
You’ll see
No sympathy
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they tell you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
They’ll tell you one thing and then another
But see what lies
Within
Under the skin
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they told you
About a book &a cover?
Is it too much to remember?
Cause you, you’re one thing and then another…

Книга и Обложка (перевод)

Что они сказали вам
О книге и обложке?
Не судите так быстро
Это слишком много, чтобы помнить?
Потому что фотографии лгут
Ты знаешь
Я покажу
Это так
Просто подумай
Чему они вас научили?
Почитать какую-то красоту?
Чтобы рисовать на этом красивом шпоне
И попытаться скрыть все грязное?
Ну, лица лгут
Ты увидишь
Нет сочувствия
Просто подумай
Иди сюда, и я прошепчу правду
О том, что я знаю о тебе
И ты узнаешь их
Всегда…
Так же близко к тебе, как дыхание и кость
Так дорог мне, и только твой
И я буду любить тебя за них
Всегда…
Что они говорят вам
О книге и обложке?
Не судите так быстро
Вам скажут одно, а потом другое
Но посмотрите, что лежит
В пределах
Под кожей
Просто подумай
Иди сюда, и я прошепчу правду
О том, что я знаю о тебе
И ты узнаешь их
Всегда…
Так же близко к тебе, как дыхание и кость
Так дорог мне, и только твой
И я буду любить тебя за них
Всегда…
Что они сказали вам
О книге и обложке?
Это слишком много, чтобы помнить?
Потому что ты то одно, то другое…