Перевод текста песни Annemarie - Suzanne Vega

Annemarie (оригинал)

I saw your face
I’d knew you’d haunt me
For all… of my life.
Rising above me.
If you could want me, I’d be
No man’s wife.
Everyone sees you
Everyone knows you
How can I possibly compare?
Who could attain you, with
All of your pain, who could
Possibly hold one so fair?
Terror, pity, love.
Annemarie.
Brilliant and stormy
Her perfect beauty
She moves through the world.
With
Money and family
She glitters with trouble she’s that
Kind of girl
Everyone wants you
Everyone loves you
How can I possibly compete?
Who can explain you
With all of your pain, who
Could possibly make you complet
Terror pity love.
Annemarie.
If I could see God
His face would be sacred
Like yours… Annemarie
But God’s face is hidden and
Your face is suddenly
All I can see
Everyone worships you
Everyone needs you
How can I possibly complain?
Who will contain you,
With all of your pain, could I
Gather up all that you remain?
Terror pity love.
Annemarie.

Annemarie (перевод)

я видел твое лицо
Я знал, что ты будешь преследовать меня
На всю... мою жизнь.
Поднявшись надо мной.
Если бы ты мог хотеть меня, я был бы
Ничья жена.
Все видят тебя
Все знают тебя
Как я могу сравнить?
Кто мог бы достичь вас, с
Вся твоя боль, кто мог
Возможно, считать его таким честным?
Ужас, жалость, любовь.
Анна Мария.
Блестящий и бурный
Ее идеальная красота
Она движется по миру.
С
Деньги и семья
Она блестит от проблем, она такая
Типа девушки
Все хотят тебя
Все любят тебя
Как я могу конкурировать?
Кто может объяснить вам
Со всей твоей болью, кто
Возможно, вы заполните
Террор, жалость, любовь.
Анна Мария.
Если бы я мог видеть Бога
Его лицо было бы священным
Как и твоя… Аннемари
Но лицо Бога скрыто и
Ваше лицо внезапно
Все, что я вижу
Все поклоняются тебе
Ты нужен всем
Как я могу пожаловаться?
Кто будет содержать тебя,
Со всей твоей болью, могу ли я
Собрать все, что осталось?
Террор, жалость, любовь.
Анна Мария.