Перевод текста песни Waiting So Long - Supertramp

Waiting So Long (оригинал)

Did you get all you want?
Did you see the whole show?
So where’s all the fun
That we used to know?
As the memories fade
Way out of view
I’d love those old days
To come back to you
I’ve been waiting so long
I’m not feeling so strong
Did you say what you mean?
Did you mean what you say?
About this new scene
Is it really that way?
But the blindness goes on
You say it’s not so
But what do you know?
I’ve been waiting so long
I’m not feeling so strong
Ain’t nothing new, it’s just the same old thing
You got me singing those old blues again
Angry music, words of fire
Painted faces filled with rage
Even then they sound so tired
I must be set in my old ways
If this world is unimpressive
It’s been that way for quite awhile
I don’t need no heavy message
Just turn me on and make me smile
Yes I’ve been waiting such a long time
Just for something to ring true
Now I’d rather taste the old wine
Than mess around with something new
And the blindness goes on
The blindness goes on

Так Долго Ждал (перевод)

Всё ли желанное ты собрала под свой покров?
Видела ли ты представленье до самых закулис?
Где ныне та радость — искристый поток?
Где смех наш, что прежде был чист, как весенний эскиз?
Как туман над рекой, угасают воспоминанья,
Исчезая, как свет за далёким холмом,
Я мечтал бы вернуть эти дни, как дыханье тумана,
Чтоб вернулось и к тебе — наше солнце вдвоём.
Я жду, и тянутся годы в затяжном тишине,
Я ослаб и в раздумьях стою на ветру,
Ты ли вымолвила правду в недетской весне?
И была ли твоя эта правда — в словах на виду?
В этом новом балете, где лица иные,
Или всё, как уверена ты, — без вуалей и лжи?
Но слепота всё длится, — как ночь ледяная,
Говоришь: «Это не так» — но себе не веришь уже,
Но что тебе знать об истине зыбкой,
Я жду, и снова глуха эта ночь на двоих,
Я ослаб, и мне тяжко идти по тропинке старинной,
Нет ничего нового — всё тот же застывший мотив,
Ты вновь заставляешь меня напевать древний блюз,
В гневе музыка — как раскалённые стрелы,
На лицах маски, что яростью льют керосин,
Даже в реве их слышится вечная усталость,
Я, видно, прирос к своим старым путям, как жасмин.
Если этот мир не способен тронуть ни струн, ни зрачков,
Он давно уж затянулся в свой тусклый покров.
Я не жажду пророчеств, мне не нужен тяжёлый урок,
Пусть зажжёшь мою душу — и улыбка вспорхнёт, как мотылёк.
Да, я так долго ждал — и прошли эти годы во мгле,
Лишь бы что-то в душе зазвучало вровень мечте,
Теперь я охотней вкусил бы старого вина,
Чем плутать за новизной, где нет ни корней, ни огня.
И слепота всё длится, как ночь без конца,
Слепота не уходит — не тает пелена