Перевод текста песни The Logical Song - Supertramp

The Logical Song (оригинал)

When I was young, it seemed that life
was so wonderful, a miracle,
oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees,
well they’d be singing so happily,
oh, joyfully, oh, playfully watching me.
But then they sent me away,
to teach me how to be sensible,
logicalm oh, responsible practical.
And they showed me a world
where I could be so dependable,
oh, clinical, oh, intellectual, cynical.
There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep for such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
I know it sounds absurd. Please tell me who I am
I said, now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
a liberal, oh fanatical, criminal.
Oh, won’t you sign up your name,
we’d like to feel you’re acceptable,
respectable, oh, presentable, a vegetable!
At night, when all the world’s asleep…
Please tell me who I am who I am who I am who I am

Логическая песня (перевод)

Когда я был юн, казалось — жизнь
была дивом, воздушной метелью чуда,
о, как сияла — сама волшебство и свет.
И в кронах, где птицы, как нотные вихри,
они выводили гимны восторга — звонко, без меры,
играли смехом, резвились, следя за мной сквозь листву.
Но вот меня увели за порог —
чтобы ты разум втихомолку во мне пробудила,
логичность вложила, ох, и трезвость, и долг.
И показали мне царство порядков,
где я мог бы стать точен, как часовой механизм,
ох, холоден, рассудочен, с привкусом иронии.
Случаются ночи, когда вся земля засыпает,
а вопросы пульсируют в глубине — для такого простого, как я, слишком темны.
О, ты не скажешь ли — что мы унесли из урока?
Я знаю, звучит нелепо... Скажи мне — кто я есть?
Я молвил: смотри, что скажешь, иначе нарекут тебя — мятежницей,
либералкой, ох, безудержной, преступницей.
О, не распишешься ли,
чтобы мы чувствовали: ты нам по плечу,
достойна, ох, приемлема — только не стань пустым овощем!
В ночи, когда мир погружён в забытьё...
Прошу тебя, скажи — кто я, кто я, кто я, кто я