Перевод текста песни Breakfast In America - Supertramp

Breakfast In America (оригинал)

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear?
They gotta have 'em in Texas
Cos everyone's a millionaire
I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph?
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do, hey

Don't you look at my girlfriend (Girlfriend)
She's the only one I got
Not much of a girlfriend (Girlfriend)
I never seem to get a lot (What she's got? Not a lot)
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do, hey
Ba da da dum
Ba da da dum
Ba da da da dum

Завтрак В Америке (перевод)

Взгляни на спутницу мою — как на витраж в пустынной зале,
Она одна у меня: как в долгом марше глоток росы.
Но разве можно звать её подругой всерьёз, едва ли —
Мне никогда не достаётся в жизни зимних запасов и летней грозы.
Пусть лайнер, как гигантский лебедь, уносит за морские дали,
Хочу увидеть Америку, где небосвод свободой дышит.
В Калифорнии девушки — будто закат на эмалевой шпале,
Я верю: мечта увенчает меня, как лавровый венец на высоте крыши.
Но что мне по силам? Лишь ждать, как в полынье отраженье.

Можно ли завтракать копчёной рыбой в утренней тиши —
Мама, милая мама, ты слышишь — в этом желанье моё утешенье?
Где-то в Техасе, наверняка, подают их к столу без спешки.
Там каждый — миллионер, будто золото в кармане у ветра.
Я победитель и грешник — в душе непримиримая схватка.
Ты хочешь мой автограф, как знак на старинной монете?
Я проигравший и шут — но смех мой звучит как отзвук маскарада.
Я разыгрываю тебя, как колоду карт на закате.
Пока ничто не лучше этой игры, — и время стоит, как вата.

Не смотри на мою девушку (Девушка), в ней — вся моя тоска и отрада.
Она одна у меня — солнечный луч в запотевшем стекле.
Но даже у этой девушки (Девушка) — не сыскать ни мечты, ни награды.
Мне вновь не везёт, — что у неё? Пустота в кармане, как у меня на земле.
Пусть лайнер, как огромная чайка, уносит вдаль над бурей.
Хочу увидеть Америку, где шепчет простор.
В Калифорнии девушки — как несбыточная акварель в лазури.
Я всё ещё верю — мне выпадет счастливый жребий, как приговор.
Но мало что могу изменить, — как в песочных часах застывает песок, эй.
Ба да да дум
Ба да да дум
Ба да да да дум