Перевод текста песни Gone Hollywood - Supertramp

Gone Hollywood (оригинал)

It’s just heartbreaking
I should have known that it would let me down
It’s just a mind aching
I used to dream about this town
It was a sight to see
The place to be
Where the living is easy
And the kicks can always be found
It’s such a shame about it
I used to think that it would feel so good
But who’s to blame about it
So many creeps in Hollywood
I’m in this dumb motel
Near the 'Taco Bell'
Without a hope in hell
I can’t believe that I’m still around
Ain’t nothin new in my life today
Ain’t nothing true it’s all gone away
I’ve had too much cryin', seen too much grief
I’m sick of tryin' it’s beyond belief
I’m tired of talking on the telephone
They’re trying to tell me that they’re not at home
Ain’t nothing new in my life today
I’m tired of walking from place to place
I’ve yet to come across a friendly face
And now the words sound familiar, as they slam the door
«You're not what we’re looking for.»
Ain’t nothing new in my life today
Ain’t nothing true it’s all gone away
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
It was a heartbreaking
Now I ride in the big fine car
It was mind aching
I’m the talk of the boulevard
So keep your chin up boy
Forget the pain
I know you’ll make it
If you try again
There’s no use in quitting
When the world is waiting for you

Ушел Голливуд (перевод)

Это просто душераздирающе
Я должен был знать, что это подведет меня
Это просто боль в голове
Раньше я мечтал об этом городе
Это было зрелище
Место быть
Где жить легко
А кайф всегда можно найти
Очень жаль
Раньше я думал, что это будет так хорошо
Но кто в этом виноват
Так много крипов в Голливуде
Я в этом тупом мотеле
Рядом с «Тако Белл»
Без надежды в аду
Я не могу поверить, что я все еще рядом
Нет ничего нового в моей жизни сегодня
Это не правда, все ушло
Я слишком много плакал, видел слишком много горя
Мне надоело пытаться, это невероятно
Я устал говорить по телефону
Они пытаются сказать мне, что их нет дома
Нет ничего нового в моей жизни сегодня
Я устал ходить с места на место
Я еще не встречал дружелюбного лица
И теперь слова звучат знакомо, когда хлопают дверью
«Ты не то, что мы ищем».
Нет ничего нового в моей жизни сегодня
Это не правда, все ушло
Если бы у нас было время, только время для тебя
Если бы у нас было время, только время для тебя
Если бы у нас было время, только время для тебя
Это было душераздирающе
Теперь я катаюсь в большой прекрасной машине
Это было больно
Я говорю о бульваре
Так что держи подбородок, мальчик
Забудь о боли
Я знаю, ты справишься
Если вы попробуете еще раз
Нет смысла бросать
Когда мир ждет тебя