Перевод текста песни From Now On - Supertramp

From Now On (оригинал)

Monday has come around again
I’m in the same old place
With the same old faces always watching me Who knows how long I’ll have to stay
Could be a hundred years
Of sweat and tears
At the rate that I get paid
Sometimes I slowly drift away
From all the dull routine
That’s with me every day
A fantasy will come to me Diamonds are what I really need
Think I’ll rob a store, escape the law
And live in Italy
Lately my luck has been so bad
You know the roulette wheel’s
A crooked deal
I’m loosing all I had
Soon be like a man that’s on the run
And live from day to day
Never needing anyone
Play hide and seek
Throughout the week
My life is full of romance
Guess I’ll always have to be Living in a fantasy
That’s the way it’s got to be From now on You think I’m crazy I can see
It’s you for you, and me for me Living in a fantasy
From now on

отныне (перевод)

Снова понедельник — как прилив за порогом.
Я застываю в старом уголке.
Те же лики, как тени, следят за мной без устали — Кто знает, сколько мне еще тут быть суждено.
Может, век томиться в этом холодном омуте,
В поте и слезах, как в солёном прибое,
За жалкие гроши, что капают еле слышно.
Порой я медленно уплываю, как лодка без вёсел,
Вне серых берегов обыденной суеты,
Что спутницей идёт со мной повсюду, день за днём.
Мечта вдруг настигает, как далекий город в мареве — Мне нынче остро нужны алмазы, как свет в подземелье.
Думаю: ограбить лавку, исчезнуть из закона,
И жить в Италии, где сны пьянят вином.
В последнее время удача ко мне безжалостна —
Ты знаешь — рулетка, как волчок, всегда лукавит,
Азартный круг — обман, изгиб волны.
Я теряю всё, что когда-то держал в ладонях.
Скоро стану беглецом, что тает в сумерках улиц,
Жить начну, не заглянув за горизонт дня.
Не нуждаясь в ком бы то ни было,
Играю в прятки с судьбой,
Неделя — как заросшая чаща, где прячется вечер.
Моя жизнь полна таинства, как бал-маскарад.
Похоже, мне всегда суждено бродить по этим мирам — жить в фантазии.
Так должно быть отныне: ты думаешь, я безумен — и я это вижу,
Ты — для себя, я — для себя. Мы в изгнании мечты,
С сегодняшнего дня.