Перевод текста песни A Soapbox Opera - Supertramp

A Soapbox Opera (оригинал)

I want to tell you something;
Listen to me,
I’m trying to say, I’m better than you,
I am only what I am We must not stand still,
For the night is coming,
Every man, every woman and child,
Everybody help me I hear, only what I want to hear,
But, I have to believe in something,
Have to believe in just one thing.
I said Father Washington, you’re all mixed up,
Collecting sinners in an old tin cup.
Well, spare a listen for a restless fool,
There’s something missing when I need your rule.
Well, hey there;
You tell me you’re a holy man, But, although I am just a beginner,
I don’t see you as a winner.
I said, Sister Washington, you’re all washed up,
Collecting teardrops in a paper cup;
If I could tell you what you need to know;
If I could tell you to get on with the show.
I’d rather never leave her,
There’s a storm in my head,
Makes me hear what you say;
Just was it true?
So, what have I to do?
-Well, what has he to do?-
+Oh, what is there to-oo do+
What oh-oh-ohoh
All creatures great and small,
all things wise and wonderful, the lord god made them all
Mary, oh tell me what I’m living for,
'Cause I feel like I’m tossed in the river,
Oh’have you a son to deliver.
I said, Father Washington, you’re all mixed up,
Collecting sinners in an old tin cup,
you tell the children what you need to know,
But, will they listen when it’s time to go.
Oh, Sister Robinson, you’re all washed up,
Collecting teardrops in a paper cup,
Can someone tell me what I need to know,
Can someone help me to get on with the show.

Мыльная опера (перевод)

Я должен сказать тебе нечто важное —
Внемли мне, прислушайся ко мне,
Я тщусь вложить в слова, что я превыше тебя,
Я лишь собою быть умею — нам нельзя замереть у черты,
Ведь ночь подступает, как вода без дна,
В каждом мужчине, женщине и ребёнке мерцает искра огня,
Все, помогите мне — я слышу лишь то, что ухо жаждет уловить,
Но должен верить во что-то, как верят в рассвет сквозь мглу,
В одно лишь — когда все смыслы как вихрь рассыпаны в прах.
Я сказал: отец Вашингтон, ты сбился в странном хмеле,
Собирая грешников в старую жестяную кружку, как росу на плече,
Впусти в уши мои хоть кроху для беспокойного глупца,
Чего-то не хватает, когда я ищу твой закон — как ключа в темноте.
Вот и ты, привет тебе —
Ты тверждаешь, будто бы святой, а я всего лишь в начале пути,
Но мне неведом твой триумф, где лавры мертвы и пусты.
Я сказал: сестра Вашингтон, твой свет унесён дождём,
Ты собираешь слёзы в бумажный стакан, как жемчуг во рту ручья;
Если бы я мог поведать тебе, что знать тебе суждено,
Если бы я мог тебе сказать — продолжай свой спектакль без меня.
Я бы скорее навек не покинул её берегов,
В голове моей — буря, что рвёт паруса сна,
Она заставляет меня внемлеть голосу твоих слов;
Скажи — было ли истиной то, что звучало тогда?
Так что же мне делать теперь —
— А что делать ему, кто идёт по этой тропе? —
+О, чего же ещё можно ждать, скажи же мне+
Что же, что — эхом откликнется снова?
Все создания — и великие, и малые,
Мудрые, чудные — Господь их в единой руке держал.
Мэри, скажи, ради чего я живу в этот час,
Ведь я словно брошен в реку, где мрак холоднее, чем сталь,
О, есть ли у тебя сын, что должен явиться на свет?
Я сказал: отец Вашингтон, ты сбился в странном хмеле,
Собирая грешников в старую жестяную кружку, как росу на плече,
Ты детям шепчешь то, что знать им нужно сейчас,
Но услышат ли дети, когда придёт миг уходить прочь?
О, сестра Робинсон, твой свет унесён дождём,
Ты собираешь слёзы в бумажный стакан, как жемчуг во рту ручья;
Скажет ли кто мне то, что отчаянно должен я знать,
Поможет ли кто мне пройти этот странный и хрупкий спектакль до конца?