Перевод текста песни C'est Le Bon - Supertramp

C'est Le Bon (оригинал)

I never knew what a man was supposed to be
I never wanted the responsibility
I still remember what they tried to make of me They used to wonder what they couldn’t get through to me,
'Cauce all that I had as this music
A-coming to me And all that I had was this rhythm
A-running through me.
I took a tip from the man in the ministry
He said, My son, better work in the factory
Well there were days I can tell you quite honestly
I saw myself winding up in the military
So lucky to have all this music
A-coming to me
I’m lucky to have all this rhythm
A-running through me
I’m watching the movie go down
Around, about me
I’m watching the marry-go-round
Go down about me.
I said, Lovers, you’re needed in the garden
'Cauce there’s a lot of crazy people
Who’ve forgotten where their heart is And they don’t give a damn
About hurting those flowers and those trees.
C’est le bon, sailing on and on…
Sometimes I wonder where my life is taking me Sometimes I wonder what they all expect of me Well there were days I can tell you quite honestly
I saw myself winding up in the monastery
'Cauce all that I have is this music
A-coming to me And all that I have is this rhythm
A-running through me
I’m watching the movie go down
Around, about me
I’m watching the marry-go-round
Go down about me.
I said, Lovers, you’re needed in the garden
'Cauce there’s a lot of crazy people
Who’ve forgotten where their heart is And they don’t give a damn
About hurting that small child in me.
C’est le bon, sailing on and on…

Это правильный (перевод)

Я не ведал, какой облик мужчине уготован судьбой,
Я не искал себе ношу чужого величья.
Я до сих пор различаю, кем быть меня вынуждали, — И в их взглядах — как молчаливый вопрос к незыблемой глине.
Ведь всё, что во мне — эта музыка, струнное эхо в крови,
Она надвигается зыбко, и всё, что имел — только ритм,
Что сквозь меня, как весенний поток, пробегает и дышит.
Я внял совету, что выдал мне служка министерский,
Он молвил: «Сын мой, ступай-ка ты лучше в заводский цех».
Бывали дни — признаюсь без прикрас и утайки —
Я видел себя, как солдат, растворённый в строю.
Как же странно — мне выпала эта музыка, призрачный дар,
Что вьётся ко мне, как рассветный рассол на усталых висках.
Мне выпало счастье — весь этот ритм,
Что, словно живое, бежит по сосудам моим.
Я смотрю, как кадры размытых картин опадают вокруг,
Всё кружится — рядом, насквозь, в перекатах теней,
Я смотрю, как безумная карусель праздника кружит,
Сходит кругами, касаясь меня, как лунный отлив.
Я говорил: влюблённые, в саду вам быть необходимо —
Ведь вокруг так много безумцев,
Что забыли — где сердце их отзвучало, и нет им дела
До боли цветов, до ран молодых деревьев.
C’est le bon — мы плывём, не зная предела…
Порой я гадаю — куда приведёт меня жизнь, порой — Чего все они от меня ожидают в ночи без огня; А были дни — признаю, без прикрас и утайки,
Я видел себя уходящим в молчание монастыря.
Ведь всё, что осталось — лишь музыка в жилах звенящих,
Она медлит ко мне, и всё, что со мной — этот ритм,
Что сквозь меня, как подземный ручей, пробегает и греет.
Я смотрю, как слетают кадры немой киноленты,
Всё вращается — рядом, внутри, в неразгаданном круге,
Я смотрю, как карусель свадеб кружится в сумраке,
Сходит на круг, обступая меня, как дыханье метели.
Я говорил: влюблённые, в саду вам быть необходимо —
Ведь вокруг так много безумцев,
Что забыли — где сердце их отзвучало, и нет им дела
Как больно ранят они того мальчика тихого во мне.
C’est le bon — мы плывём, не зная предела…