Перевод текста песни Summercat - Billie The Vision And The Dancers, The Pipettes

Summercat (оригинал)

I kissed you goodbye at the airport
Held you so close to me
I said: «So here we are now and I can’t stop from crying Lilly»
And you said: «Hey hey ho, you know this is the way to go
You will forget about me when I’m on that plane
Forget about me when I’m on that plane»
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
The plane took off and my love went with it
The chilly wind whipped my both cheeks hard
And the man that stood there next to me said «Everything is gonna be alright»
I said: «Nothing is gonna be alright, but thank you anyway»
And then I saw your face in the airplane window
I waved my hands and I shouted to you:
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
I wore a T-shirt and my worn out hat
Abandoned as a summer cat
And as I stood there as a broken hearted
I realized you got the car keys still
So I broke into my own old car
I fell asleep on the passenger seat
I dreamed of summer sex with you and you whispered in my ear:
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Why can’t you leave me tomorrow instead?
Why can’t you leave me tomorrow instead?
And above the clouds she said to herself
«I can’t believe how naive a man can be
That’s why I love you so and that’s why I can’t be with you»
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight

(перевод)

Я поцеловал тебя на прощание в аэропорту
Держал тебя так близко ко мне
Я сказал: «Итак, вот мы сейчас, и я не могу перестать плакать, Лилли».
И ты сказал: «Эй, эй, ты знаешь, что это путь
Ты забудешь обо мне, когда я буду в этом самолете
Забудь обо мне, когда я буду в этом самолете»
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
Самолет взлетел, и моя любовь ушла с ним.
Холодный ветер сильно хлестал меня по обеим щекам
И человек, который стоял рядом со мной, сказал: «Все будет хорошо»
Я сказал: «Ничего не будет хорошо, но все равно спасибо»
А потом я увидел твое лицо в иллюминаторе самолета
Я махал руками и кричал тебе:
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
На мне была футболка и моя изношенная шляпа
Брошенный как летняя кошка
И когда я стоял там с разбитым сердцем
Я понял, что у тебя все еще есть ключи от машины.
Итак, я разбил свою старую машину
Я заснул на пассажирском сиденье
Я мечтал о летнем сексе с тобой и ты шепнул мне на ухо:
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
Почему ты не можешь оставить меня завтра вместо этого?
Почему ты не можешь оставить меня завтра вместо этого?
И над облаками она сказала себе
«Не могу поверить, насколько наивным может быть человек
Вот почему я так люблю тебя, и поэтому я не могу быть с тобой»
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером