Перевод текста песни Turn It Up! - Sully Erna

Turn It Up! (оригинал)

I don’t like it for a minute
I don’t wanna be in silence
I don’t need no phones or TVs all night long
I just like it when I hear it
Those rhythm and blues combining
The need to tap your feet and snap your fingers along
Yeah, just like that, come on
When you find it you’re gonna feel it
It’s gonna crawl down deep inside you
Feel your heartbeat beat like the drummer beats this song
Ooh a little melody, as the horns start blowin' my way
Feel the bass now rolling nicely, and the band is coming strong
Turn it up!
I wanna hear it, I just wanna hear that music play
To get me through a new day
And everything’s goin' my way
Turn it up!
I wanna hear it, I just wanna hear that music play
To get me through a new day
And everything’s goin' my way
Hmm I’m gonna ride it, no rhyming and keep on flowin'
I’m rollin' the beats gonna keep on goin'
Till it reaches downtown
Hmm I comin' to play that tune
That’s driving through
All the rata-ta-tats &too-too-toos
'Cause I like it
Ooh I really like it when you say
Turn it up!
I wanna hear it, I just wanna hear that music play
To get me through a new day
And everything’s goin' my way
Turn it up!
I wanna hear it, I just wanna hear that music play
To get me through a new day
And everything’s goin' my way
Ahh yeah
Turn it up!
I wanna hear it, I just wanna hear that music play
To get me through a new day
And everything’s goin' my way
Turn it up!
I wanna hear it, I just wanna hear that music play
To get me through a new day
And everything’s goin' my way
Come on, go play!

Сделай Погромче! (перевод)

Мне это не нравится ни на минуту
Я не хочу молчать
Мне не нужны ни телефоны, ни телевизоры всю ночь
Мне просто нравится, когда я это слышу
Эти сочетание ритма и блюза
Необходимость постукивать ногами и щелкать пальцами
Да, просто так, давай
Когда вы найдете это, вы почувствуете это
Он заползет глубоко внутрь тебя
Почувствуйте, как бьется ваше сердце, как барабанщик бьет эту песню
О, маленькая мелодия, когда рожки начинают дуть в мою сторону
Почувствуйте, как хорошо звучит бас, и группа набирает силу
Включите его!
Я хочу это услышать, я просто хочу услышать, как играет эта музыка.
Чтобы провести меня через новый день
И все идет по-моему
Включите его!
Я хочу это услышать, я просто хочу услышать, как играет эта музыка.
Чтобы провести меня через новый день
И все идет по-моему
Хм, я собираюсь покататься на нем, без рифм и продолжать течь
Я качаю биты, которые будут продолжаться,
Пока он не достигнет центра города
Хм, я иду играть эту мелодию
Это проезжает
Все рата-та-таты и слишком-слишком-слишком
Потому что мне это нравится
О, мне очень нравится, когда ты говоришь
Включите его!
Я хочу это услышать, я просто хочу услышать, как играет эта музыка.
Чтобы провести меня через новый день
И все идет по-моему
Включите его!
Я хочу это услышать, я просто хочу услышать, как играет эта музыка.
Чтобы провести меня через новый день
И все идет по-моему
Ах да
Включите его!
Я хочу это услышать, я просто хочу услышать, как играет эта музыка.
Чтобы провести меня через новый день
И все идет по-моему
Включите его!
Я хочу это услышать, я просто хочу услышать, как играет эта музыка.
Чтобы провести меня через новый день
И все идет по-моему
Давай, играй!