Перевод текста песни Love Me Like I'm Leaving - Sugarland

Love Me Like I'm Leaving (оригинал)

In the closet right there in the back
If you want it, I’ll go get my bag
And I’ll say it’s the end of us
And you’ll ask me if I love you
Well, I must
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than this one reason
Till you love me like I’m leaving
Yeah, you watch me get into the car
Well, you always let me get that far
And you’ll stand with both hands on the hood
You' think that I won’t turn the key
But I could
I’ll turn and run back in the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than just one reason
So many more, but you don’t see them
Till you love me like I’m leaving
Haven’t made up my mind
Won’t look back this time
I won’t turn around again
So good at goodbyes
Don’t look so surprised
This is where it’s gotta end
So kiss me hard and let me go
Same old story, different ending though
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
I’m gonna show you I’m worth more
So say your lines like you believe them
Baby one more time with feeling
You can love me like I’m leaving
Oh, I got me
Oh, I got me
Love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m gonna show you I’m worth more
I’m gonna show you, I’m gonna show you I’m worth…
(Love me like I’m leaving) More
I’m worth more
I’m worth more

Люби Меня Так, Будто Я Ухожу. (перевод)

В шкафу прямо там сзади
Если хочешь, я пойду возьму свою сумку.
И я скажу, что нам конец
И ты спросишь меня, люблю ли я тебя
Ну, я должен
Я повернусь и выйду прямо за дверь
Как я делал тысячу раз раньше
Почему бы тебе не показать мне, что я достоин большего?
Больше, чем эта одна причина
Пока ты не любишь меня, как будто я ухожу
Да, ты смотришь, как я сажусь в машину
Ну, ты всегда позволяешь мне зайти так далеко
А ты будешь стоять обеими руками на капоте
Ты думаешь, что я не поверну ключ
Но я мог
Я повернусь и побегу обратно в дверь
Как я делал тысячу раз раньше
Почему бы тебе не показать мне, что я достоин большего?
Более чем одна причина
Так много других, но вы их не видите
Пока ты не любишь меня, как будто я ухожу
Не решил
Не буду оглядываться назад на этот раз
Я больше не обернусь
Так хорошо в прощаниях
Не смотри так удивленно
Вот где это должно закончиться
Так что крепко поцелуй меня и отпусти
Та же старая история, но другой конец
Я повернусь и выйду прямо за дверь
Как я делал тысячу раз раньше
Я собираюсь показать вам, что я стою больше
Так что говорите свои реплики так, как будто вы в них верите
Детка, еще раз с чувством
Ты можешь любить меня, как будто я ухожу
О, я понял
О, я понял
Люби меня, как будто я ухожу
Я ухожу
Ты можешь любить меня, как будто я ухожу
Я ухожу
Ты можешь любить меня, как будто я ухожу
Я собираюсь показать вам, что я стою больше
Я покажу тебе, я покажу тебе, чего я стою...
(Люби меня, как будто я ухожу) Еще
я стою больше
я стою больше