Перевод текста песни Down In Mississippi (Up To No Good) - Sugarland

Down In Mississippi (Up To No Good) (оригинал)

Friday, payday, Lordy got to get away
Had it with the wife thing, living on a shoe string
What’s a poor girl got to do just to have some fun?
All these years without any help
Guess what, honey, clothes just don’t wash themselves!
Neither do dishes, neither does the bathroom floor
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
No more, what a bore, had enough, I’m out the door
Headed for a breakdown, had it with the small town
Gonna call Lisa, gonna call Carla Sue
Now we’re gonna let it roll, gonna let it rip
Gonna get us a nice room down on the strip
Not that we’ll need it, there won’t be any sleepin' tonight
So, now if anyone asks, not that they would
We’ll be down in Mississippi and up to no good
Hammer down, here we go
Runnin' for the riverboat
All you’re gonna see is asses and elbows
Luck’s about to change for these three queens
Tired of getting' jokers, deal us up kings
Snake eyes, roll the dice, double down and hit me twice
Cashin' in the big chips, gonna leave a big tip
Hotter than a two dollar pistol, baby, I’m on fire
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
If anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good

Вниз По Миссисипи (До Чего Же Хорошо) (перевод)

Пятница, день зарплаты, Лорди нужно уйти
Было это с женой, живущей на шнурке
Что нужно делать бедной девушке, чтобы просто повеселиться?
Все эти годы без чьей-либо помощи
Знаешь, дорогая, одежда сама себя не стирает!
Ни посуда, ни пол в ванной
Итак, теперь, если кто-то спросит, не то чтобы они
Я буду в Миссисипи и ничего хорошего
Хватит, какая скука, хватит, я за дверь
Направился на срыв, имел это с маленьким городом
Позвоню Лизе, позвоню Карле Сью.
Теперь мы позволим этому катиться, позволим ему разорвать
Собираюсь получить нам хорошую комнату на полосе
Не то, чтобы нам это нужно, сегодня ночью не будет сна
Итак, теперь, если кто-то спросит, не то чтобы они
Мы будем в Миссисипи и ничего хорошего
Молоток, вот и мы
Бегу за речным судном
Все, что ты увидишь, это задницы и локти
Удача вот-вот изменится для этих трех королев
Устали от шутников, сделайте нас королями
Змеиные глаза, бросьте кости, удвойте ставку и ударьте меня дважды
Обналичив большие фишки, оставлю большие чаевые
Горячее, чем двухдолларовый пистолет, детка, я в огне
Итак, теперь, если кто-то спросит, не то чтобы они
Я буду в Миссисипи и ничего хорошего
Если кто-то спросит, не то, чтобы они
Я буду в Миссисипи и ничего хорошего