Перевод текста песни Celly - Substantial, PackFM, Tonedeff

Celly (оригинал)

Yo, it’s Sunday afternoon, and I’ve been hibernating thoroughly
Lying beside my girl who’s been trying to wake me urgently
With a stern sermon about wasting my day
Knowing that if I don’t force me outta bed with a crowbar I’ll lazily stay
I wake up.
kinda sorta.today's when the guys come over
To write, so I head out to get some pizza and buy us soda
Wireless phone to my ear, giving session a buzz
«Yo, Sesh, it’s Tone, you want anything?
I’m buying us grub»
What?!
you lyin in blood?
(Tone) «yeah, and call Pack to wake him up»
(Session) Yo, you breakin up!
STAN!
They tryin to take his stuff!
(Stan) Word?
then I got bones to crack, (Session) Lets split up
You bring Tone intact.
I’mma get up, on the phone wit Pack
(Session) «I can’t believe this, pick up!, its me, its Session!
Tone got robbed and we tryin to reach you man
Hit me back on the hip or speak to Stan!»
Tones got cracked ribs from gettin beat by Stan???
I knew one day, these egos would get outta hand
Looks like me and sesh are the only ones with level heads
Fuck it lemme call Stan and see if we can settle this
(Stans FRANTIC VOICE) «hello???»
(Pack) Stan, you alright?
What’s up with you
and Tone?"
(Stan *pissed*) «Yo, pack you mumblin again?!
Son, you need to get a better
phone»
(Pack) Yeah, I know you hate Tone, Session left me a message explainin'
(Stan MORE FRANTIC) «WHAT!
session got hit by a train???»
(*Stan hangs up)
Jesus H Christ man I was just with’em
(crying) I figured he’d OD… who would think a train kill’em
What a horrible way to go!
Just think
He just moved away from home.
Rest in peace
Yo, I’ve gotta save Tone we ain’t loosing him too
(Gets angry) I’m puting foot in somebody ass until they shit shoe
For trying to stick crew Hello!
(Tone) «Ayo, Stan, it’s Tone»
(Stan) Since when do muggers stop to let you use the phone!!!
«(Stan and tone are still talking)»
(Tone) Muggers?
Stan… What the fuck you yappin about?
I’m buying food, for when you, sesh & pack are back at the house
You’re spazzing out, I’m laughing now, didn’t expect what you said
Especially that.
(Stan) «Well, Aight, Cool… but session is dead»
(Tone) True… You want the freshest bread?
White or wheat?
(Stan) «Why you speaking 'bout bread?
I said that Session Died!
Deceased!»
(Tone) Well, I must be a monkey’s uncle, fuck recording… I'm just beat
(Stan) «Huh?
Tone, you’re whylin, b» (Tone) «Aight, I’ll see ya by the beach»
(Stan) «Hello?»
(Tone) Hello?
Ahh fuck it… phone dropped, I’ll try to reach
Session to tell him where to find the jeep, so we can ride to the scene
(Session) «Yeah, whuttup?»
(Tone) Ayo, Sesh, what time should we meet?
(Session) «Tone, you’re still alive!
I figured by now, you’d died in the street!
Yo, Stan is looking for you man, you told me your were getting jacked!"
(Tone) Jacked?
Nah, man, I’m headed to the beach to rest & relax
(Session) You’re headed for Pack’s?
he needs to start picking his phone up!
(Tone) «No, man, no weed to spark, and I’m not getting coronas»
(Session) «Word?
Somebody hot?!
Sweating to bone us?
Who are these groupie hoes?
(Tone) «Yeah, yeah, there’s no more studio.»
(Session) Oh, hell no!.. I will not blow no bootyhole
I don’t care if they’re porno movie pros.
What did you agree for!!!
(Tone) «Man, you’re breaking up, Meet me by the seashore»
(Session) Oh, shit… Stan's gotta hear this!
Tone’s talkin bout 'He-whores'!!!
(SubStantial) Hello?
(Session) «Wuttup, dog!»
(Stan in shock) I must be fucking dreaming
(Session) First, Tone with the He-whores…now you’re sucking semen?
T.M.I.
homo (SubStantial) I thought you died mofo
Well, That’s what Pack told me but I’m glad you’re back homie
So you talked to tone too… when we spoke he was bugging
By the way that shit earlier it was nothing
(Session) «Hold on, son, I just caught what you said… you thought I wasdead?!
(SubStantial) Yo, You’re really about to grow dreads & copping a lex… Sweet!!!
(Session) «HUH !?!
Did you’d just say beach???»
(SubStantial) Almost forgot… that's where we’re supposed to meet
(Session) «Yo that sounds a lot better than the meat fest at Tone’s
Yo, that type of shit made me head home» (SubStantial)Yeah forget that
So let me hit Pack (Session) «Son you shouldn’t sniff crack?!
«(SubStantial) Well, If not me, who?
Son, see ya round 2!
(Stan hangs up)
(SubStantial) Hello?
(PackFM) Stan, you hung up… you got a bad attitude!
(SubStantial) You had me thinkin session died, nigga… now I’m mad at you
(PackFM) What you mean, the session’s 5?
Tone said to meet him after 2?
By the wassup wit u?
you guys settle ya beef?
(SubStantial) «NO PACK!
SESSION’S NOT LAYING DEAD IN THE STREETS!
Matter of fact we all meetin up and heading to the beach
(PackFM) Yo, chill!
Watch ya speech man!
Who you callin a bitch?
I’m a grown ass man… I ain’t gotta take this shit
(SubStantial) «WHAT YOU TAKIN A SHIT???»
(PackFM) Oh, you gonna BREAK MY
WRIST?
Dog, you need to slow ya roll?
Are you still pissed about the girl from 'Upclose and Personal'?
(SubStantial) «Nah, we goin to the beach not the studio, but we can rehearse
for the show»
(PackFM) Look this reception sucks, I can’t hear a word you’re sayin
I’m on my way to Tone’s house… and I’ll call you on the way in
(SubStantial) «Yeah pack, you kinda do look like marlon wayans
But my minutes ain’t cheap, dog \\ I’ll see you at the beach»
(PackFM) «Uh ok yeah the beach, man, whatever you say
Lemme, get off this phone and tell Tone that I’m on my way
, (Tone) Hello?
(PackFM) «Tone?!
What deal, kid?
Yo, I just spoke to Stan, he throwing hands at you?
That’s some real shit
I never knew you two was beefin…» (Tone) We are?
(Pack) «I
Don’t believe this?
Son, you got amnesia!»
(Tone) I do?
(Pack) «Holy Mary Mother of Jesus!»
(Tone) Pack, you’re buggin!
Stan told me bout this beach trip
(Pack) «Ski Trip?»
(Tone) Nah, Beach Trip.
(Pack) «Aight, that sounds decent
I was headed to your crib, so let’s see where team is»
(Tone) Ayo, but don’t hang up!
(Pack) «Nah, I’mma use the 3-Way genius»
(Tone) Oh yeah, I forgot… you work with Celly’s — Not beepers
But hurry the fuck up… I'm trying to stick some hot beaver!
(SubStantial) Yo?
(PackFM) «You two, play nice y’all
(Tone & Stan) «Huh?»
(Pack) And hold on as I call session…
I’m trying to hit the beach by nightfall
(Jimmy) «Hello?»
(Pack) «Yo, Who the fuck is this?»
This is Jimmy!
(PackFM) «Wrong number, man, sorry.
(Jimmy) «Fuck You Bitch?»
(Session) «Jeeeuh!»
(Pack) «Yo, Session!
Where the fuck you at?»
(Session) «I never said 'fuck you' pack!
(Tone) What’s up with that?!
I thought y’all loved that track!
If y’all didn’t like it, there ain’t no need to make excuses
And try to be nice to me and cancel studio with crew trips
(Stan) «Tone, what the fuck!
Why you trippin?»
(PackFM) «Oh, shit Stan is
Mad at Tone again!
CHILL STAN!
Don’t hit em!»
(Session) Faggots!
Now, Stan’s trying to get with him?
That’s FOSS!»
Hold Up, I got a call, and I’m getting the fuck off
(Stan) Fuck y’all!
This ain’t phone sex, I’m hangin up.
(Pack) «Say
What… Tone's Flesh!!!
And Paper Cuts!
Stan!
Don’t kill him!»
(Tone) Awww Man, I’m going home.
I am confused as hell
(Pack) «Fuck it».
(Session) YO!
I’m back with some news to tell!
(Session) Hello?
Hello.
That was the A&R on the other line, son!
They wanna sign us!
Hello?
Hello?
Man, fuck that… I'm goin solo!

Целли (перевод)

Эй, это воскресенье, полдень, и я основательно впал в спячку.
Лежу рядом с моей девушкой, которая пытается разбудить меня срочно
С суровой проповедью о потраченном впустую моем дне
Зная, что если я не выгоню меня из постели ломом, я лениво останусь
Я проснулся.
своего рода сегодня, когда ребята приходят
Писать, поэтому я отправляюсь за пиццей и куплю нам газировки.
Беспроводной телефон к моему уху, давая сигнал сеансу
«Эй, Сэш, это Тон, тебе что-нибудь нужно?
Я покупаю нам жратвы»
Какая?!
ты лежишь в крови?
(Тон) «да, и позвони Паку, чтобы разбудить его»
(Сессия) Эй, ты ломаешься!
СТЭН!
Они пытаются забрать его вещи!
(Стэн) Слово?
тогда у меня есть кости, чтобы сломать, (Сессия) Давай разделимся
Вы приносите Тон неповрежденным.
Я встаю, по телефону с Паком
(Сессия) «Не могу в это поверить, подними трубку!, это я, это Сессия!
Тони ограбили, и мы пытаемся связаться с тобой, чувак.
Ударь меня по бедру или поговори со Стэном!»
У Тона треснули ребра из-за того, что Стэн избил его???
Я знал, что однажды эти эго выйдут из-под контроля
Похоже, я и Сэш единственные, у кого есть трезвый взгляд
Черт возьми, позвони Стэну и посмотри, сможем ли мы это уладить.
(Стэнс БЕШЕННЫЙ ГОЛОС) «привет???»
(Пак) Стэн, ты в порядке?
Что с тобой
и Тон?"
(Стэн *разозлился*) «Эй, пакуй, мумлин, опять?!
Сынок, тебе нужно поправиться
Телефон"
(Пакет) Да, я знаю, что ты ненавидишь Тона, Сессия оставила мне сообщение, объясняющее
(Стэн БОЛЬШЕ БЕЗУМНО) «ЧТО!
сеанс попал под поезд???»
(*Стэн вешает трубку)
Иисус Христос, чувак, я просто был с ними
(плачет) Я полагал, что у него передозировка... кто бы мог подумать, что поезд их убьет
Какой ужасный путь!
Просто думай
Он только что уехал из дома.
Покойся с миром
Эй, я должен спасти Тона, мы его тоже не потеряем
(Злится) Я наступлю кому-нибудь на задницу, пока они не нагадят в обувь
За попытку наклеить экипаж Здравствуйте!
(Тон) «Айо, Стэн, это Тон»
(Стэн) С каких это пор грабители перестают разрешать тебе пользоваться телефоном!!!
«(Стэн и Тон все еще разговаривают)»
(Тон) Грабители?
Стэн… Какого хрена ты тявкаешь?
Я покупаю еду, когда ты, sesh & pack вернетесь в дом
Ты с ума сошел, я сейчас смеюсь, не ожидал, что ты сказал
Особенно это.
(Стэн) «Ну, хорошо, круто… но сессия мертва»
(Тон) Верно... Хочешь самого свежего хлеба?
Белый или пшеничный?
(Стэн) «Почему ты говоришь о хлебе?
Я сказал, что сеанс умер!
Покойный!"
(Тон) Ну, я, должно быть, дядя обезьяны, к черту запись… Я просто побит
(Стэн) «А?
Тон, ты почему, б» (Тон) «Хорошо, увидимся на пляже»
(Стэн) «Привет?»
(Тон) Алло?
Ах, черт возьми… телефон упал, я попытаюсь дозвониться
Сессия, чтобы сказать ему, где найти джип, чтобы мы могли поехать на место происшествия
(Сессия) «Ага, что?»
(Тон) Айо, Сэш, во сколько нам встретиться?
(Сессия) «Тон, ты еще жив!
Я уже понял, что ты умер на улице!
Эй, Стэн ищет тебя, чувак, ты сказал мне, что тебя ограбили!"
(Тон) Подняли?
Нет, чувак, я направляюсь на пляж, чтобы отдохнуть и расслабиться
(Сессия) Вы направляетесь к Паку?
ему нужно начать брать трубку!
(Тон) «Нет, чувак, никакой травки, чтобы зажечь, и я не получу короны»
(Сессия) «Слово?
Кто-то горячий?!
Потеешь до костей?
Кто эти группи мотыги?
(Тон) «Да, да, студии больше нет».
(Сессия) О, черт возьми!.. Я не буду сосать попой
Мне все равно, если они профессионалы порнофильмов.
На что ты согласился!!!
(Тон) «Чувак, ты расстаешься, Встреть меня на берегу моря»
(Сессия) О, черт… Стэн должен это услышать!
Тон говорит о «шлюхах»!!!
(SubStantial) Привет?
(Сессия) «Вот, пёс!»
(Стэн в шоке) Я, должно быть, чертовски мечтаю
(Сессия) Во-первых, тон с шлюхами… теперь вы сосете сперму?
Т.М.И.
homo (SubStantial) Я думал, ты умер, придурок
Ну, это то, что сказал мне Пак, но я рад, что ты вернулся, братан.
Значит, ты тоже говорил с тоном… когда мы говорили, он прослушивал
Кстати, это дерьмо раньше было ничем
(Сессия) «Подожди, сынок, я только что понял, что ты сказал… ты думал, что я умер?!
(SubStantial) Йоу, ты действительно собираешься отрастить дреды и заколоть lex… Круто!!!
(Сессия) «ХА!?!
Вы только что сказали пляж???»
(SubStantial) Чуть не забыл... вот где мы должны встретиться
(Сессия) «Эй, это звучит намного лучше, чем мясной праздник у Тоне
Эй, такое дерьмо заставило меня отправиться домой» (SubStantial) Да, забудь об этом.
Так что позвольте мне ударить Pack (Session) «Сын, ты не должен нюхать крэк?!
«(SubStantial) Ну, если не я, то кто?
Сынок, увидимся во втором раунде!
(Стэн вешает трубку)
(SubStantial) Привет?
(PackFM) Стэн, ты повесил трубку… у тебя плохое отношение!
(SubStantial) Ты заставил меня думать, что сессия умерла, ниггер… теперь я злюсь на тебя
(PackFM) Что вы имеете в виду, говоря, что сессия 5?
Тон сказал встретиться с ним после 2?
Какого черта с тобой?
вы, ребята, улаживаете говядину?
(Существенный) «НЕТ ПАКЕТА!
СЕССИЯ НЕ ЛЕЖЕТ МЕРТВЫМ НА УЛИЦАХ!
На самом деле мы все встречаемся и направляемся на пляж
(PackFM) Эй, остынь!
Следи за речью, мужик!
Кого ты называешь сукой?
Я взрослый человек ... я не должен терпеть это дерьмо
(Вещественный) «ЧТО ТЫ ПРИНИМАЕШЬ ДЕРЬМО???»
(PackFM) О, ты СЛОМАЕШЬ МОЮ
ЗАПЯСТЬЕ?
Пес, тебе нужно помедленнее катиться?
Ты все еще злишься на девушку из «Upclose and Personal»?
(SubStantial) «Нет, мы идем на пляж, а не в студию, но мы можем репетировать
для шоу»
(PackFM) Слушай, прием отстой, я не слышу ни слова из того, что ты говоришь
Я иду к дому Тони... и позвоню тебе по дороге.
(SubStantial) «Да, ты похож на Марлона Уэйанса.
Но мои минуты недешевы, собака \\ Увидимся на пляже»
(PackFM) «Окей, да пляж, чувак, как скажешь
Лемм, положи трубку и скажи Тону, что я уже еду.
, (Тон) Алло?
(PackFM) «Тон?!
Какая сделка, малыш?
Эй, я только что говорил со Стэном, он бросает на тебя руки?
Это настоящее дерьмо
Я никогда не знал, что вы двое ссоритесь…» (Тон) Мы?
(Пакет) «Я
Не верите этому?
Сынок, у тебя амнезия!»
(Тон) Да?
(Пачка) «Пресвятая Богородица, Матерь Иисуса!»
(Тон) Пак, ты придурок!
Стэн рассказал мне об этой поездке на пляж
(Пакет) «Лыжный поход?»
(Тон) Нет, поездка на пляж.
(Пакет) «Хорошо, звучит прилично
Я направлялся к твоей кроватке, так что давай посмотрим, где команда»
(Тон) Айо, только не вешай трубку!
(Пакет) «Нет, я использую трехсторонний гений»
(Тон) О, да, я забыл… вы работаете с Celly’s — Не пейджерами.
Но поторопись, блять... Я пытаюсь засунуть какого-нибудь горячего бобра!
(SubStantial) Эй?
(PackFM) «Вы двое, играйте хорошо, вы все
(Тон и Стэн) «А?»
(Пакет) И подождите, пока я вызываю сессию…
Я пытаюсь попасть на пляж к ночи
(Джимми) «Привет?»
(Пак) «Эй, кто это, черт возьми,?»
Это Джимми!
(PackFM) «Неправильный номер, чувак, извини.
(Джимми) «Иди на хуй, сука?»
(Сессия) «Джееее!»
(Пак) «Эй, Сессия!
Где ты, черт возьми,?»
(Сессия) «Я никогда не говорила «иди на хуй»!
(Тон) Что с этим делать?!
Я думал, вам всем понравился этот трек!
Если вам это не понравилось, не нужно оправдываться
И постарайтесь быть добрее ко мне и отмените студию с командировками
(Стэн) «Тон, какого хрена!
Почему ты спотыкаешься?»
(PackFM) «О, дерьмо, Стэн
Без ума от Тона снова!
ЧИЛ СТЭН!
Не бей их!»
(Сессия) Педики!
Теперь Стэн пытается с ним подружиться?
Это ФОСС!»
Подожди, мне звонят, и я сваливаю
(Стэн) К черту вас всех!
Это не секс по телефону, я вешаю трубку.
(Пакет) «Скажи
Что… Плоть Тона!!!
И вырезки из бумаги!
Стэн!
Не убивай его!»
(Тон) Аууу, чувак, я иду домой.
я чертовски запутался
(Пакет) «К черту».
(Сессия) ЭЙ!
Я вернулся с новостями!
(Сессия) Привет?
Привет.
Это был A&R на другой линии, сынок!
Они хотят подписать нас!
Привет?
Привет?
Чувак, к черту это… Я иду соло!