Перевод текста песни Where Angels Fear To Tread - Subsignal

Where Angels Fear To Tread (оригинал)

There is a fragile space between
What is and what is done
All the words tainted with a smile
That made us laugh and cry
We swayed like fireflies
Beneath the red limelight
When we strayed
Under cloudy skies
We renewed the league of dreamers
But through it all
Was no common ground
We were close yet so far away
In many subtle ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a lonely place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
Outside open secrets spread
Both of you were meshed together
Just like savants living in a world
Where you only pretend to care
In many clever ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a distant place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
And your biography
Is like a looking-glass
There’s someone you don’t know…
There’s someone no one knows…

Где Ангелы Боятся Ступать (перевод)

Существует хрупкое пространство между
Что есть и что сделано
Все слова испорчены улыбкой
Это заставило нас смеяться и плакать
Мы качались, как светлячки
Под красным светом прожекторов
Когда мы заблудились
Под облачным небом
Мы обновили лигу мечтателей
Но через все это
Не было точек соприкосновения
Мы были рядом, но так далеко
Во многих тонких способах вы убили катушку
С вашими монументальными мечтами
С твоими простодушными мечтами, да
В твоей голове есть одинокое место
Где все голоса не достигают
И даже ангелы боятся ступить, о
Распространение открытых секретов
Вы оба были связаны друг с другом
Так же, как ученые, живущие в мире
Где вы только притворяетесь, что заботитесь
Вы убили катушку многими умными способами
С вашими монументальными мечтами
С твоими простодушными мечтами, да
В твоей голове есть далекое место
Где все голоса не достигают
И даже ангелы боятся ступить, о
И ваша биография
Как зеркало
Есть кто-то, кого ты не знаешь…
Есть кто-то, кого никто не знает…