Перевод текста песни Touchstones - Subsignal

Touchstones (оригинал)

Another mile on this old road another hour, another breath
The thousand deaths we die in life, rolling the boulder up the hill
The shifting sands of destiny, covering what we’d hoped to be
Out there must be something, out there must be someone
We’ll attain the summit of our longing someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in fairytales anymore
We find ourselves inside a room, at either end an unseen door
Between both doors a surging space
Inside this space we shiver with the void
Out there must be something, out there must be someone
We will reach the summit with our boulder someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in ourselves anymore
We found nothing out there, no we found nothing out there
And we watched our boulder rolling back down again
We left nothing out there, we left nothing out there
Just a yellowed blueprint of what we longed to be
Out there must be something, out there must be someone
We’ll attain the summit of our longing someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in ourselves anymore
Old heart of mine, cold heart of mine
How long has it been since we have seen the sun?
We climbed a hill with toilsome steps, on our weary shoulders a weight
As the world got colder we found ourselves paralyzed and freezing from our fears
In every waking hour we hoped to find, in any kind of golden light
A sense of change
And so many words, so many faces, swept away in hurricanes from our sight
Our hands are writing unknowable signs into immortal sands it’s only us, only us
One must imagine, imagine this man, one must imagine this man
Happy…

Пробные камни (перевод)

Еще миля по этой старой дороге, еще час, еще один вдох
Тысячи смертей, которые мы умираем в жизни, катя валун в гору
Зыбучие пески судьбы, покрывающие то, чем мы надеялись стать
Там должно быть что-то, там должен быть кто-то
Когда-нибудь мы достигнем вершины нашего стремления
Что-то должно быть там, кто-то должен быть там
Но мы больше не верим в сказки
Мы оказываемся внутри комнаты, в конце которой невидимая дверь
Между обеими дверями нарастающее пространство
Внутри этого пространства мы дрожим от пустоты
Там должно быть что-то, там должен быть кто-то
Когда-нибудь мы достигнем вершины с нашим валуном
Что-то должно быть там, кто-то должен быть там
Но мы больше не верим в себя
Мы ничего там не нашли, нет, мы ничего там не нашли
И мы смотрели, как наш валун снова катится вниз
Мы ничего не оставили там, мы ничего не оставили там
Просто пожелтевший план того, кем мы хотели быть
Там должно быть что-то, там должен быть кто-то
Когда-нибудь мы достигнем вершины нашего стремления
Что-то должно быть там, кто-то должен быть там
Но мы больше не верим в себя
Мое старое сердце, мое холодное сердце
Сколько времени прошло с тех пор, как мы видели солнце?
Мы взбирались на холм трудными шагами, на наших усталых плечах тяжесть
Когда мир стал холоднее, мы оказались парализованными и замерзшими от наших страхов.
Каждый час бодрствования мы надеялись найти в любом золотом свете
Чувство перемен
И так много слов, так много лиц, сметенных ураганами с нашего взора
Наши руки пишут непостижимые знаки в бессмертных песках, это только мы, только мы
Надо представить, представить этого человека, надо представить этого человека
Счастливый…