Перевод текста песни Paraiso - Subsignal

Paraiso (оригинал)

Again on a road to nowhere
Spinning in circles
So many circles never-ending
It’s just another shot at
Catching the starlight
Catching the colors in the heart
It is some kind of monomania
No matter how far I go
I keep running into myself
Every day a solemn prayer
Spoken to the god of light
To make me on my lonely quest divine
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Will I find my peace of mind
Will I ever learn to grow
Will I ever learn to let it go
Underneath the Southern Cross
Searching for the gilded one
Buried in the cradle of my heart
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere, sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Under a sky of rust I stand alone
I’m still counting all hope
Don’t let this lucid dream end here
Like an object in the rear-view mirror
Always closer than it appears
This chimera keeps me going
Just like a painting in my head
Too good to be true
Too complete to endure and last
No, no, I’ve been here before
And I’ve never reached it
Cause it’s somewhere that I cannot go

Рай (перевод)

Снова по дороге в никуда
Вращение по кругу
Так много бесконечных кругов
Это просто еще один выстрел в
Ловля звездного света
Улавливая цвета в сердце
Это какая-то мономания
Неважно, как далеко я зайду
Я продолжаю сталкиваться с собой
Каждый день торжественная молитва
Поговорил с богом света
Чтобы сделать меня в моем одиноком поиске божественным
Я мир, в котором я иду
Я компас к своему собственному Параисо
Вес гор на моей спине
Но ничто меня не останавливает, импульс, на который можно положиться
Ветер стар, как и мое сердце
Так молоды мечты, которые будоражат мою слабую браваду.
Где-то когда-нибудь, где-то еще
Далекое обещание освещает мой потерянный Paraiso
Найду ли я душевное спокойствие
Смогу ли я когда-нибудь научиться расти
Смогу ли я когда-нибудь научиться отпускать это
Под Южным Крестом
В поисках позолоченного
Похоронен в колыбели моего сердца
Я мир, в котором я иду
Я компас к своему собственному Параисо
Вес гор на моей спине
Но ничто меня не останавливает, импульс, на который можно положиться
Ветер стар, как и мое сердце
Так молоды мечты, которые будоражат мою слабую браваду.
Где-то, когда-нибудь, где-нибудь еще
Далекое обещание освещает мой потерянный Paraiso
Под небом ржавчины я стою один
Я все еще рассчитываю на все надежды
Не позволяйте этому осознанному сну закончиться здесь
Как объект в зеркале заднего вида
Всегда ближе, чем кажется
Эта химера поддерживает меня
Так же, как картина в моей голове
Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Слишком полный, чтобы терпеть и продолжаться
Нет, нет, я был здесь раньше
И я никогда не достигал этого
Потому что это то место, куда я не могу пойти.