Перевод текста песни Sometimes Wine - Sturgill Simpson

Sometimes Wine (оригинал)

I have always tried to keep my glass full
Sometimes I have whiskey and sometimes wine
Baby, why is it whenever your glass is empty
You come along and knock over mine?
I’d like to tell you that I can make it without you
And I won’t shed a tear when you walk out the door
Lord knows I’ve been down that road a time or two
But then I’ve never been without you before
I couldn’t tell you how much I paid for this bottle
And how long we’ve been here your guess is as good as mine
Sometimes that wine don’t hit me like it ought to
But that old whiskey suits me fine
I’d like to tell you that I can make it without you
And I won’t shed a tear when you walk out the door
Lord knows I’ve been down that road a time or two
But then I’ve never been without you before
Drove me to drinking, ran off with some other man
But a broken heart heals like a bottle empties with time
Well, since you’ve been gone life’s been more than I can stand
So sometimes whiskey and sometimes there’s wine

Иногда Вино (перевод)

Я всегда старался держать свой стакан полным
Иногда я пью виски, а иногда вино
Детка, почему это всякий раз, когда твой стакан пуст
Ты пришел и опрокинул мою?
Я хотел бы сказать вам, что я могу сделать это без вас
И я не пролью слез, когда ты выйдешь за дверь
Господь знает, что я был на этой дороге раз или два
Но тогда я никогда не был без тебя раньше
Я не могу сказать вам, сколько я заплатил за эту бутылку
И как долго мы были здесь, твоя догадка так же хороша, как и моя.
Иногда это вино не действует на меня так, как должно
Но этот старый виски мне подходит
Я хотел бы сказать вам, что я могу сделать это без вас
И я не пролью слез, когда ты выйдешь за дверь
Господь знает, что я был на этой дороге раз или два
Но тогда я никогда не был без тебя раньше
Довел меня до выпивки, сбежал с другим мужчиной
Но разбитое сердце заживает, как со временем пустеет бутылка.
Ну, с тех пор как ты ушел, жизнь была больше, чем я могу вынести
Так что иногда виски, а иногда вино