Перевод текста песни Ol' Dood (Part I) - Sturgill Simpson

Ol' Dood (Part I) (оригинал)

One and all have heard the stories and eyewitness had been sworn
About a man born in Hard Burly back in June of '29
Must’ve got that Martin Meylin muzzle the day he was born
Things he could do with that rifle
Blow the balls off a bat, reload and shoot it one more time
Had an monster of a mule, was a mighty fine steed
Sham, and Sam, that tomahawk, and that Flintlocks all he need
Finding food and finding trouble and always takin' heed
And any man that crossed him was surely gonna bleed
And he’d stretch you up and burn you for callin' him half breed
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
Didn’t wanna end up in his debt 'cause it’d damn sure get paid
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Wore a size 17 ring, had hands like a bear
And if he got 'em on ya, he’s takin' that top hair
His Grandfather taught him how to hunt and how to live off the land
Taught him how to take a scalp when you kill a man
He was a deadly warrin' daddy with a gun gleam in his eye
Till he found him a good woman that calmed down the rage
He built a home from the land with the hands good Lord gave him
And ol' Dood got his own food
Had no need for the scrip that ol' coal company paid
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
And if either came upon him, they’d damn sure get slayed
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden

(перевод)

Все до единого слышали истории, и очевидцы клялись
О человеке, родившемся в Крепком Берли в июне 29 года.
Должно быть, у Мартина Мейлина была морда в день его рождения
Что он мог сделать с этой винтовкой
Сдуйте шары с летучей мыши, перезарядите и выстрелите еще раз
Был монстр мул, был могучий прекрасный конь
Шам и Сэм, этот томагавк и кремневые замки - все, что ему нужно
Находить пищу и находить проблемы и всегда обращать внимание
И любой человек, который пересек его, наверняка истекал кровью
И он растянет тебя и сожжет за то, что назвал его полукровкой
Снял лак со своих слов, не боялся ни зверя, ни человека
Не хотел оказаться в долгу, потому что он чертовски уверен, что заплатят
Он был тверже, чем гвозди, вбитые в руки Иисуса
Он был тем, кого звали Дуд
Сын горного шахтера и девушки шауни.
Носил кольцо 17 размера, руки были как у медведя
И если он надел их на тебя, он берет эти верхние волосы
Дедушка научил его охотиться и жить за счет земли.
Научил его снимать скальп, когда убиваешь человека
Он был смертельным военным папой с блеском пистолета в глазах
Пока он не нашел ему хорошую женщину, которая успокоила гнев
Он построил дом из земли руками, которые Господь дал ему
И старый Дуд получил свою еду
Не нуждался в суме, которую заплатила старая угольная компания
Снял лак со своих слов, не боялся ни зверя, ни человека
И если бы кто-нибудь наткнулся на него, они бы, черт возьми, были убиты
Он был тверже, чем гвозди, вбитые в руки Иисуса
Он был тем, кого звали Дуд
Сын горного шахтера и девушки шауни.
Сын горного шахтера и девушки шауни.