Перевод текста песни Life Aint Fair and the World is Mean - Sturgill Simpson

Life Aint Fair and the World is Mean (оригинал)

Well that label man said son now can you sing a little bit more clear
Your voice might be too genuine and your song’s a little too sincere
Can you sing a little more about outlaws and the way things used to be
He told me you just worry about writing them songs leaving everything else to me
Daddy was a Highwayman but he never wrote any old country songs
Papaw never stayed out raising hell til the break of dawn
But he raised a proud coal miners daughter and I’m proud to be her son
She told me boy I don’t care if you hit it big, cause you’re already #1
That’s the way it goes in this day & age
You ain’t gotta read between the lines you just gotta turn the page
Well the most outlaw thing that I’ve ever done was give a good woman a ring
But that’s the way it goes, life ain’t fair and the world is mean
Well I still got the wife and the dog but I swapped the truck out for a van
Gonna hit the road find the end of that long white line in The Promised Land
Won’t hear my song on the radio cause that new sounds all the rage
But you can always find me in a smokey bar with bad sound and a dim lit stage

Жизнь не справедлива, а Мир подлый (перевод)

Ну, этот человек с лейблом сказал, сын, теперь ты можешь петь немного чище
Ваш голос может быть слишком искренним, а ваша песня слишком искренней
Не могли бы вы спеть еще немного о преступниках и о том, как все было раньше?
Он сказал мне, что ты беспокоишься только о том, чтобы написать им песни, оставив все остальное мне.
Папа был разбойником, но никогда не писал старых песен в стиле кантри.
Папа никогда не оставался в стороне, поднимая ад до рассвета
Но он воспитал гордую дочь шахтера, и я горжусь тем, что я ее сын
Она сказала мне, мальчик, мне все равно, если ты добьешься успеха, потому что ты уже №1
Вот как это происходит в наши дни и в возрасте
Вам не нужно читать между строк, вам просто нужно перевернуть страницу
Ну, самая незаконная вещь, которую я когда-либо делал, - это дать хорошей женщине кольцо
Но так оно и есть, жизнь несправедлива, а мир подл
Ну, у меня все еще есть жена и собака, но я поменял грузовик на фургон
Собираюсь отправиться в путь, найти конец этой длинной белой линии в Земле Обетованной
Не услышу мою песню по радио, потому что это новое звучит во всей ярости.
Но вы всегда можете найти меня в прокуренном баре с плохим звуком и тусклой сценой