Перевод текста песни Send Your Love - Sting, Dave Audé

Send Your Love (оригинал)

Finding the world in the smallness of a grain of sand
And holding infinities in the palm of your hand
And Heaven’s realms in the seedlings of this tiny flower
And eternities in the space of a single hour
Send your love into the future
Send your love into the distant dawn
Inside your mind is a relay station
A mission probe into the unknowing
We send a seed to a distant future
Then we can watch the galaxies growing
This ain’t no time for doubting your power
This ain’t no time for hiding your care
You’re climbing down from an ivory tower
You’ve got a stake in the world we ought to share
You see the stars are moving so slowly
But still the earth is moving so fast
Can’t you see the moon is so lonely
She’s still trapped in the pain of the past
This is the time of the worlds colliding
This is the time of kingdoms falling
This is the time of the worlds dividing
Time to heed your call
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There’s no religion but sex and music
There’s no religion but sound and dancing
There’s no religion but line and color
There’s no religion but sacred trance
There’s no religion but the endless ocean
There’s no religion but the moon and stars
There’s no religion but time and motion
There’s no religion, just tribal scars
Throw a pebble in and watch the ocean
See the ripples vanish in the distance
It’s just the same with all the emotions
It’s just the same in every instance
There’s no religion but the joys of rhythm
There’s no religion but the rites of Spring
There’s no religion in the path of hate
No prayer but the one I sing
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There’s no religion but sex and music
There’s no religion that’s right or winning
There’s no religion in the path of hatred
Ain’t no prayer but the one I’m singing
Send your love
Send your love

Пошлите Свою Любовь (перевод)

Найти мир в малости песчинки
И держать бесконечность на ладони
И небесные царства в саженцах этого крошечного цветка
И вечности в пространстве одного часа
Отправьте свою любовь в будущее
Пошлите свою любовь в далекий рассвет
Внутри твоего разума есть ретрансляционная станция.
Миссия исследует неизвестность
Мы отправляем семя в далекое будущее
Тогда мы сможем наблюдать, как галактики растут
Сейчас не время сомневаться в своей силе
Сейчас не время скрывать свою заботу
Вы спускаетесь с башни из слоновой кости
У вас есть доля в мире, который мы должны разделить
Вы видите, что звезды движутся так медленно
Но все же земля движется так быстро
Разве ты не видишь, что луна так одинока
Она все еще в ловушке боли прошлого
Это время столкновения миров
Это время падения королевств
Это время разделения миров
Время прислушаться к вашему зову
Отправьте свою любовь в будущее
Отправьте свою драгоценную любовь в какое-то отдаленное время
И исцели эту израненную планету любовью к твоему исцелению.
Пошлите свою любовь
Пошлите свою любовь
Нет религии, кроме секса и музыки
Нет религии, кроме звука и танца
Нет религии, кроме линии и цвета
Нет религии, кроме священного транса
Нет религии, кроме бескрайнего океана
Нет религии, кроме луны и звезд
Нет религии, кроме времени и движения
Нет религии, только племенные шрамы
Бросьте камешек и смотрите на океан
Смотрите, как рябь исчезает на расстоянии
То же самое со всеми эмоциями
Во всех случаях одно и то же
Нет религии, кроме радости ритма
Нет религии, кроме обрядов Весны
На пути ненависти нет религии
Нет молитвы, кроме той, которую я пою
Отправьте свою любовь в будущее
Отправьте свою драгоценную любовь в какое-то отдаленное время
И исцели эту израненную планету любовью к твоему исцелению.
Пошлите свою любовь
Пошлите свою любовь
Нет религии, кроме секса и музыки
Нет правильной или побеждающей религии
На пути ненависти нет религии
Это не молитва, а та, которую я пою
Пошлите свою любовь
Пошлите свою любовь