Перевод текста песни Positivity - Stevie Wonder

Positivity (оригинал)

Some people ask me why always on the bright side
When there’s so much going on down the other side
It’s like I live in a bubble with no trouble
And problems don’t exist
I chuckle and tell them that ain’t the case at all
It goes way back to the time when I was very small
Not in mind but size and age my papa use to say
You can always look at the negative
But you should always live in the positive
So I try everyday to live that way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some people live in what was and what they could have been
As opposed to living in a what is and how much they can
And be the first to complain about nothing in life going their way
The attitude is «that I can’t do nothing 'bout»
And very happy with just breathing in and out
The ones that when you say «lets go make a difference»
They’ll say «naw that’s OK»
So I don’t waste time on the trip side
'Cause I do know the real on the flipside
And I’m crystal clear everyday that’s why I say, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me I joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That I can truly say do love me, I feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause this day did not have to be Some ask me why I’m such an optimist
When it’s more fashionable be a pessimist
From what’s in seventy-five percent of what we read, hear and view
Well I use to have a friend named Minnie Riperton
Who use to always say when she was living
«Like fine wine I like seeing the glass of life as half full than half empty»
I’m saying sometimes life can’t be rough
But never to the point of me saying I’ve had enough
Long as my heart beats I ain’t giving up That’s why I say everyday
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When people ask me as an African American
What do I see for tomorrow in the human plan?
Is it possible for all the people of the world to co-exist?
I say unity is only as big as our vision
And if its narrow, try to expand beyond the horizon
But true leaders must guide us through the ills of society
That stands in our way
So if the road is to harmony, be with the call
But if its about discord, don’t take the ride at all
'Cause the world vision I see is the one-we for everybody
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me Just joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That you can truly say do love you, do feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, 'cause this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs

Позитивность (перевод)

Некоторые люди спрашивают меня, почему всегда на яркой стороне
Когда так много всего происходит на другой стороне
Как будто я живу в пузыре без проблем
И проблем не бывает
Я посмеиваюсь и говорю им, что это совсем не так
Это восходит к тому времени, когда я был очень маленьким
Не в уме, а в размере и возрасте, как говорил мой папа
Вы всегда можете посмотреть на негатив
Но всегда нужно жить в позитиве
Поэтому я стараюсь каждый день жить так
Да, да, да, да, да, да, да, да
Некоторые люди живут в том, что было и что они могли бы быть
В отличие от жизни в том, что есть и сколько они могут
И будьте первыми, кто жалуется на то, что в жизни все идет не так, как надо.
Отношение "что я ничего не могу с этим поделать"
И очень доволен, просто вдыхая и выдыхая
Те, которые, когда вы говорите «пойдем, все изменится»
Они скажут «нет, все в порядке»
Так что я не трачу время на поездку
Потому что я знаю настоящую обратную сторону
И я кристально чистый каждый день, поэтому я говорю, да
Да, да, да, да, да, да, да, да
Когда я вижу утро
И солнце улыбается мне, я радуюсь благословению
Что еще земля не надо мной И для людей
Что я действительно могу сказать, люби меня, я чувствую
Позитив, потому что это то, чем должна быть жизнь Позитив, потому что этот день не должен был быть Некоторые спрашивают меня, почему я такой оптимист
Когда моднее быть пессимистом
Из того, что содержится в семидесяти пяти процентах того, что мы читаем, слышим и просматриваем
Ну, у меня была подруга по имени Минни Рипертон.
Кто всегда говорил, когда она жила
«Как прекрасное вино, мне нравится видеть, что стакан жизни наполовину полон, чем наполовину пуст»
Я говорю, что иногда жизнь не может быть грубой
Но никогда до такой степени, чтобы я сказал, что с меня достаточно
Пока мое сердце бьется, я не сдамся Вот почему я говорю каждый день
Да, да, да, да, да, да, да, да
Когда люди спрашивают меня как афроамериканца
Что я вижу на завтра в человеческом плане?
Возможно ли сосуществование всех людей мира?
Я говорю, что единство настолько велико, насколько велико наше видение
А если узко, попробуй расшириться за горизонт
Но настоящие лидеры должны вести нас через беды общества
Это стоит на нашем пути
Так что, если дорога ведет к гармонии, будь с зовом
Но если речь идет о разногласиях, вообще не езди
Потому что мировоззрение, которое я вижу, это то, что мы для всех
Да, да, да, да, да, да, да, да
Когда я вижу утро
И солнце улыбается мне Просто радость в благословении
Что еще земля не надо мной И для людей
То, что вы действительно можете сказать, люблю тебя, чувствую
Позитив, потому что это то, чем должна быть жизнь. Позитив, и это энергия, в которой нуждается мир.
Позитив, потому что это то, что жизнь значит для меня Позитив, потому что этот день не должен был быть Позитивом, потому что это то, чем должна быть жизнь Позитив, потому что это энергия, в которой нуждается мир
Позитив, потому что это то, что жизнь должна быть Позитивом, и этот день не должен был быть Позитивом, потому что это то, что жизнь значит для меня Позитив, и это энергия, в которой нуждается мир
Позитив, потому что это то, чем должна быть жизнь. Позитив, и это энергия, в которой нуждается мир.