Перевод текста песни Free - Stevie Wonder

Free (оригинал)

Free like the river
Flowin' freely through infinity
Free to be sure of
What I am and who I need not be
Free from all worries
Worries prey on oneself’s troubled mind
Freer than the clock’s hands
Tickin' way the times
Freer than the meaning of free that man defines
Life running through me
Till I feel my father God has called
Me having nothin'
But possessing riches more than all
And I’m free
To be nowhere
But in every place I need to be
Freer than a sunbeam
Shinning through my soul
Free from feelin' heat or knowing bitter cold
Free from conceiving the beginning
For that’s the infinite start
I’m gone — gone but still living
Life goes on without a beating heart
Free like a vision
That the mind of only you can see
Freer than a raindrop
Falling from the sky
Freer than a smile in a baby’s sleepin' eyes
I’m free like a river
Flowin' freely to infinity
I’m free to be sure of what
I am and who I need not be
I’m much freer — like the meaning of the word free that
Crazy man defines
Free — free like the vision that
The mind of only you are ever gonna see
Free like the river my life
Goes on and on through infinity

Бесплатно (перевод)

Свободен, как река в апрельских льдах расцветшая,
Что вольно мчится сквозь безбрежный срок.
Свободен быть уверенным, не сомневаясь,
В том, кто я есть и кем мне быть не суждено.
Свободен от забот, как небо от печали,
Где тучи дум терзают ум измученный,
Свободней стрелок времени — они в кругу мелькают,
Бег времени рассыпав по ладони.
Свободней смысла слова «свобода», что человек выдумал однажды.
Жизнь, словно ток, сквозь жилы мои идет,
Покуда не услышу, зову ли я отчий Божий глас,
С собой не имея ничего,
Но обладая кладом, что мира всех ценней.
И я свободен,
Быть нигде,
Но всюду, где велит мне быть нужда.
Свободней солнечного луча,
Что струится через душу, в ней сверкая,
Свободен — не знать ни зноя, ни мороза ледяного,
Свободен от догадки: где начало,
Ведь начало — там, где вечность родилась.
Я исчез — но будто бы живу еще,
Жизнь длится и без сердца, что стучит.
Свободен, как виденье,
Что только твой уразуметь способен разум,
Свободней, чем дождинка,
С небес скользящая в бездонную разлуку,
Свободней, чем улыбка в глазах спящего младенца.
Я — вольный, как река,
Что мчится к горизонту за пределы бытия,
Свободен быть уверенным в том,
Кто я есть и кем мне быть не нужно.
Я стал свободней — как смысл свободы,
Что безумец сумел определить однажды.
Свободен — как виденье,
Что только ты когда-либо увидишь,
Жизнь — река моя — свободна,
Несется вновь и вновь через все времена.