Перевод текста песни Leather and Lace - Stevie Nicks, Don Henley

Leather and Lace (оригинал)

Is a love so fragile?
And the heart so hollow
Shatter with words… impossible to follow
You’re sayin' I’m fragile…
I try not to be, I search only…
For somethin' I can’t see
I have my own life…
And I am stronger than you know
But I carry this feelin'…when you walked into my house
That you won’t be walkin' out the door
Still I carry this feelin'…when you walked into my house
That you won’t be walkin' out the door
(Male & Female sing together)
Chorus:
Lovers forever… face to face
My city or mountains… stay with me stay
I need you to love me… I need you today
Give to me your leather… take from me… my lace
(Male voice)
You in the moonlight.
with your sleepy eyes
-Could you ever love a man like me?
And you were right.
when I walked into your house
I knew I’d never want to leave
Sometimes I’m a strong man, sometimes cold and scared
And sometimes I cry…
But that time I saw you… I knew with you to light my nights…
Somehow I’d get by Repeat Chorus (both voices)
Take from me… my lace
Take from me… my lace

Кожа и кружево (перевод)

Так ли хрупка любовь?
И сердце такое пустое
Разбить словами… невозможно следовать
Ты говоришь, что я хрупкая…
Я стараюсь не быть, я ищу только…
Что-то я не вижу
У меня своя жизнь…
И я сильнее, чем ты думаешь
Но я несу это чувство... когда ты вошел в мой дом
Что ты не выйдешь за дверь
Тем не менее я несу это чувство ... когда ты вошел в мой дом
Что ты не выйдешь за дверь
(Мужчина и женщина поют вместе)
Припев:
Влюбленные навсегда… лицом к лицу
Мой город или горы... останься со мной, останься
Мне нужно, чтобы ты любил меня… Ты нужен мне сегодня
Дай мне свою кожу... возьми у меня... мое кружево
(Мужской голос)
Ты в лунном свете.
твоими сонными глазами
-Могли бы вы когда-нибудь полюбить такого мужчину, как я?
И ты был прав.
когда я вошел в твой дом
Я знал, что никогда не захочу уйти
Иногда я сильный мужчина, иногда холодный и напуганный
И иногда я плачу…
Но в тот раз я увидел тебя… Я знал, что с тобой ты будешь освещать мои ночи…
Как-то я справился с повторным припевом (оба голоса)
Возьми у меня... мое кружево
Возьми у меня... мое кружево