Перевод текста песни If I Were You - Stevie Nicks

If I Were You (оригинал)

Baby, how much closer can we be
Well, I swear, you’ve become a part of me
Well, you are with me, everywhere I go
And if you feel it, I already know
Well, everything I say to you is true
Well, I don’t want to tell you what to do
But if I were you, I would take the love, I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
I know what you’re dreaming when you sleep
Baby, you have secrets, I will always keep
And in every morning when we arise
Well, I see my reflection in your eyes
Every boy must learn to be a man
Well, maybe I can help you, yes I can
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh
Well, I believe that love is a living thing
Born into our destinies
From a single moment of inspiration
And as it grows, it changes our lives forever
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
And if I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
(If I were you)
Our love is what you feel, our love is what you want
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Why don’t you tell me that you feel love like I do and I do
(If I were you)
And you know everytime I look into your eyes
(Oh, oh, oh, oh, oh)
I just can’t escape, can’t escape

на твоём месте (перевод)

Детка, насколько ближе мы можем быть
Ну, клянусь, ты стал частью меня
Ну, ты со мной, куда бы я ни пошел
И если ты чувствуешь это, я уже знаю
Что ж, все, что я тебе говорю, правда
Ну, я не хочу говорить вам, что делать
Но если бы я был тобой, я бы взял любовь, которую я даю тебе
Да, если бы я был тобой, о, о, о, о, о
Если бы я был тобой, я бы доверял себе, как я доверяю тебе
Да, если бы я был тобой, о, о, о, о, о
Я знаю, о чем ты мечтаешь, когда спишь
Детка, у тебя есть секреты, я всегда буду хранить
И каждое утро, когда мы встаем
Ну, я вижу свое отражение в твоих глазах
Каждый мальчик должен научиться быть мужчиной
Ну, может быть, я могу помочь тебе, да, я могу
Но если бы я был тобой, я бы взял любовь, которую даю тебе
Да, если бы я был тобой, о, о, о, о, о
Если бы я был тобой, я бы доверял себе, как я доверяю тебе
Да, если бы я был тобой, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Ну, я считаю, что любовь - живая вещь
Родился в наших судьбах
С момента вдохновения
И когда он растет, он навсегда меняет нашу жизнь.
Но если бы я был тобой, я бы взял любовь, которую даю тебе
Да, если бы я был тобой, о, о, о, о, о
И если бы я был тобой, я бы доверял себе, как я доверяю тебе
Да, если бы я был тобой, о, о, о, о, о
(На твоем месте)
Наша любовь — это то, что вы чувствуете, наша любовь — это то, что вы хотите
(О, о, о, о, о)
Почему бы тебе не сказать мне, что ты чувствуешь любовь, как и я, и я
(На твоем месте)
И ты знаешь, каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
(О, о, о, о, о)
Я просто не могу убежать, не могу убежать