Перевод текста песни Star of Belle Isle - Steve Harley, Eddi Reader

Star of Belle Isle (оригинал)

One evening for pleasure I rambled to view
The fair fields all alone
Down by the banks of Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known
I spied a fair maid at her labour
Which caused me to stay for a while
And I thought her a goddess of beauty
The bloomin' bright star of Belle Isle
I humbled myself to her beauty
«Fair maiden, where do you belong?
Are you from heaven descended
Abiding in Cupid’s fair throne?»
«Young man, I will tell you a secret
It’s true I’m a maid that is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure
Therefore I’ll remain at my service
Go through all my hardship and toil
And wait for the lad that has left me
All alone on the banks of Belle Isle»
Young maiden I wish not to banter
It’s true I’ve come here in disguise
I came here to fulfill our last promise
And hoped to give you a surprise
I own, you’re a maid I love dearly
And you’ve been in my heart all the while
And for me there is no other damsel
Than my blooming bright star of Belle Isle
And when this young couple are married
And walk through this life hand in hand
May the great God in Heaven protect them
And bring them all peace in the land
May the great God in Heaven protect them
And loyalty be there’s all the while
And soft honey will sweeten the comforts
Of the blooming bright star of Belle Isle

Звезда Белль-Айла (перевод)

Однажды вечером ради удовольствия я побрел посмотреть
Справедливые поля совсем одни
Вниз по берегам озера Лох-Эйрон
Где красота и удовольствие были известны
Я видел прекрасную служанку за ее работой
Что заставило меня остаться на некоторое время
А я считал ее богиней красоты
Цветущая яркая звезда Belle Isle
Я смирился перед ее красотой
«Прекрасная дева, где твое место?
Ты с небес спустился
Пребывать на прекрасном троне Купидона?»
«Молодой человек, я открою вам секрет
Это правда, я бедная горничная
И расстаться с моими клятвами и моим обещанием
Это больше, чем мое сердце может выдержать
Поэтому я останусь к вашим услугам
Пройди через все мои трудности и труды
И ждать парня, который оставил меня
В полном одиночестве на берегу Бель-Айл»
Юная дева, я не хочу стебаться
Это правда, что я пришел сюда в маскировке
Я пришел сюда, чтобы выполнить наше последнее обещание
И надеялся преподнести вам сюрприз
Я владею, ты горничная, которую я очень люблю
И ты все время был в моем сердце
И нет для меня другой девицы
Чем моя цветущая яркая звезда Belle Isle
И когда эта молодая пара поженится
И иди по этой жизни рука об руку
Да защитит их великий Бог на Небесах
И принеси им всем мир на земле
Да защитит их великий Бог на Небесах
И верность будет все время
И мягкий мед подсластит комфорт
Цветущей яркой звезды Belle Isle