Перевод текста песни Pink Champagne - Steve Grand

Pink Champagne (оригинал)

Now I can’t say for sure, I would have died that day on the beach
Vodka in a brown bag, «please no police,» these boys are takin' care of me
Woke up in a stranger’s bed, nah, «Did we have sex?»
break in a cold sweat
Follow the clothes I left, like breadcrumbs, to the back door
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (pink)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (pink)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
In those days I would black out daily, just to numb myself from all the crazy
Even if for just temporary, these blogs are ripping me apart again
And I, I wish that was of bigger problems, glass half full?
Nah, maybe solve 'em
Glass now empty, pour a round, 'till we find a feeling worth living for
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
And I, I’m fading away
Catch a wave to our sweet escape
In paradise may it always rain
That pink champagne
So congratulations, you got to see just what you came for
But was it everything you thought it would be?
Passively cheering on my decay?
Watching me writhe as the vines of my own words strangled me tighter.
You like that dark and that ugly that I harbor?
I’ll raise this glass for you, Mother Fucker
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I ain’t so young anymore
I’m so tired and sore
Still this war just keeps raging on inside me
And we may not live through this storm
'Till our bodies wash up on shore
This war will keep raging on!
And I, I’m sailing away (I ain’t so young anymore)
In the wake of that pink champagne (I'm so tired and sore)
We’ll drink it down 'till we feel nothing (Still this war)
But pink champagne (Just keeps raging on inside me)
And I, I’m fading away (And we may not live through this war)
Catch a wave to our sweet escape ('Till out bodies wash up on shore)
In paradise may it always rain (This war)
That pink champagne (Will keep raging on!)

Розовое шампанское (перевод)

Сейчас не могу сказать точно, я бы умер в тот день на пляже
Водка в коричневом пакете, «пожалуйста, без полиции», эти мальчики заботятся обо мне
Проснулся в чужой постели, нет, «у нас был секс?»
покрыться холодным потом
Следуйте за одеждой, которую я оставил, как хлебные крошки, к задней двери
Мы потягивали розовое шампанское, розово-розовое шампанское, все хорошо
Просто бродяги, живущие для этой погони за дикими гусями, погони за дикими гусями, которые
правый (розовый)
Так что, если вы готовы повесить, вниз-вниз, чтобы повесить, это нормально
Эта жизнь наша, наша-наша сегодня вечером (розовый)
И я, я уплываю
После этого розового шампанского
Мы выпьем его, пока ничего не почувствуем
Но розовое шампанское
В те дни я ежедневно терял сознание, просто чтобы оцепенеть от всех этих сумасшедших
Даже если временно, эти блоги снова разрывают меня на части.
И я, я хочу, чтобы это было из больших проблем, стакан наполовину полон?
Нет, может быть, решить их
Стакан теперь пуст, налейте кружку, пока мы не найдем чувство, ради которого стоит жить.
Мы потягивали розовое шампанское, розово-розовое шампанское, все красивое (светящееся, как
неоновая вывеска)
Просто бродяги, живущие для этой погони за дикими гусями, погони за дикими гусями, которые
правильно (загорается, как четвертое июля)
Так что если вы готовы висеть, висеть вниз-вниз, это нормально («все будет
хорошо")
Эта жизнь принадлежит нам, нам-нам нужно взять сегодня вечером (если это хорошо,
наверное стоит соврать)
И я, я уплываю
После этого розового шампанского
Мы выпьем его, пока ничего не почувствуем
Но розовое шампанское
И я, я угасаю
Лови волну к нашему сладкому побегу
В раю пусть всегда идет дождь
Это розовое шампанское
Итак, поздравляем, вы должны увидеть то, за чем пришли.
Но все ли было так, как вы думали?
Пассивно подбадриваете мой распад?
Наблюдая, как я корчусь, когда лозы моих собственных слов сжимают меня сильнее.
Тебе нравится это темное и уродливое, что я питаю?
Я подниму этот бокал за тебя, ублюдок
Мы потягивали розовое шампанское, розово-розовое шампанское, все красивое (светящееся, как
неоновая вывеска)
Просто бродяги, живущие для этой погони за дикими гусями, погони за дикими гусями, которые
правильно (загорается, как четвертое июля)
Так что если вы готовы висеть, висеть вниз-вниз, это нормально («все будет
хорошо")
Эта жизнь принадлежит нам, нам-нам нужно взять сегодня вечером (если это хорошо,
наверное стоит соврать)
И я уже не так молод
Я так устал и болен
Тем не менее эта война продолжает бушевать внутри меня.
И мы можем не пережить эту бурю
«Пока наши тела не вымоет на берег
Эта война будет продолжаться!
А я, я уплываю (я уже не так молод)
После этого розового шампанского (я так устал и болит)
Мы выпьем его, пока ничего не почувствуем (Все еще эта война)
Но розовое шампанское (Просто бушует во мне)
И я, я угасаю (И мы можем не пережить эту войну)
Лови волну к нашему сладкому побегу («Пока тела не вымоет на берег»)
В раю пусть всегда идет дождь (Эта война)
Это розовое шампанское (продолжит бушевать!)