Перевод текста песни Two Horse Town - Stereo MC's

Two Horse Town (оригинал)

Mann, wenn ich mir vorstelle, was alles aus dir hätte werden können!
Und nun sitzt du hier, in diesem verlassenen Kaff fest
Eine Geisterstadt mit verlassenen Straßen
Alle Stromleitungen tot!
Kein Mensch weit und breit zu sehen
Die Kommunikation ist zusammen gebrochen, die Uhren stehen geblieben
Hier gibt es nur noch Katzen, Fledermäuse und Autos mit platten Reifen!
Plötzlich entdeckte ich Fußspuren und folgte ihnen, bis hin zu einer alten
Wellblechhütte
Ein Schauer lief mir über den Rücken
Eine innere Unruhe griff mit eiskalten Fingern nach mir
Schon bei der kleinsten Berührung fiel die Tür zwischen ihren Angeln zusammen
Schlagartig wurde mir klar: Wenn man die Zukunft nur durch zerbrochene
Fensterscheiben sieht, kann man nicht gewinnen
Die Sehnsucht nach der Vergangenheit trifft dich wie ein Schlag
Alles um dich herum ist tot und begraben und trotzdem starrt es dich an
Überall noch spürbar: Die Gegenwart eines Menschen, der hier gestrandet war und
sich am Schluss aufgab
Die Kluft zwischen Traum und Realität in diesem gottverlassenen Kaff war zu
groß für ihn
Wenn sich der Rauch verzieht, wird alles klar:
Diese kleine Szenerie verkörpert nichts als die pure, harte Wahrheit!
Einige wollen davor weglaufen, andere wiederum auf Risiko spielen
Aber am Ende bleibt das Ergebnis immer gleich:
Der Kopf leer!
Das Leben schleppt sich schier endlos dahin
Statt das Kernproblemen zu lösen, begnügt man sich mit Kleinigkeiten und
betrügt sich dabei selbst
Erkennt nicht mehr den Unterschied zwischen Traum und Realität
Dann wache ich auf und sehe den Horizont
Das ist es, worauf sich mein Blick konzentriert
Weil ich kein Einfaltspinsel mit zwei Gesichtern bin, der sich selbst etwas
vormacht!
Nicht mehr bereit, die eigenen Wünsche weiter zurückzuhalten
Angetrieben vom Rhythmus, der tief in mir hämmert, laufe ich Tag für Tag —
Solange, bis ich, vor lauter Staub im Gesicht, den Weg vor nicht mehr erkennen
kann
Ich bleibe für einen Augenblick stehen und schaue mich um
Geschafft!
Ich bin raus aus diesem Kaff!
Mit einem Stock und einem alten Knochen habe ich diese simplen
Aber zeitlosen Worte in den Wüstensand geschrieben
Die Botschaft an dich:
«Schau nach vorn — isoliere dich nicht!
Besinn dich auf die innere Kraft, Dinge zu entwickeln
Sag dir einfach: Ich habe ein gutes Gefühl!»
Wenn ich dich zu lang hab warten lassen, tut’s mir leid!
Ich habe nicht bemerkt, wieviel Zeit bereits vergangen ist
Jetzt habe ich die Dinge im Griff, setze meine Segel
Die Sonne vertreibt die letzten Schatten
Statt Brücken abzureißen, baue ich sie jetzt neu auf
Im Gegensatz zu diesem dämlichen Rappern
Die mit Frosch im Hals und nichts im Kopf, uns erzählen
Die Welt sei eine Scheibe und basta!
Ich will deine Vorstellungsskraft herausfordern
Denn die allerletzte Grenze ist ein angemessenes Ziel:
Wissen will entdeckt werden
Aber hier in diesem verlassenen Kaff ein Ding der Unmöglichkeit!

Город двух лошадей (перевод)

Чувак, когда я думаю обо всех вещах, которыми ты мог бы стать!
И теперь ты застрял здесь, в этом заброшенном городе
Город-призрак с пустынными улицами
Все линии электропередач мертвы!
Никто не будет виден далеко и широко
Связь прервалась, часы остановились
Здесь только коты, летучие мыши и автомобили со спущенными шинами!
Внезапно я заметил следы и пошел по ним до самого старого
хижина из гофрированного железа
Дрожь пробежала по моему позвоночнику
Внутреннее беспокойство схватило меня ледяными пальцами
При малейшем прикосновении дверь провалилась между петлями.
Внезапно мне стало ясно: Если только сквозь разбитые можно представить будущее
Если вы видите оконные стекла, вы не можете выиграть
Тоска по прошлому бьет тебя как пощечина
Все вокруг мертво и похоронено, но все же смотрит на тебя
Еще везде заметно: присутствие застрявшего здесь человека и
наконец сдался
Разрыв между мечтой и реальностью в этом богом забытом городе был закрыт
большой для него
Когда дым рассеется, все станет ясно:
Эта маленькая сцена не воплощает ничего, кроме чистой, суровой правды!
Одни хотят убежать от него, другие хотят играть на риск
Но в итоге результат всегда один:
В голове пусто!
Жизнь просто тянется бесконечно
Вместо решения основных проблем человек довольствуется мелочами и
обманывает себя
Больше не видит разницы между сном и реальностью
Затем я просыпаюсь и вижу горизонт
Вот на чем фокусируется мой взгляд
Потому что я не двуличный простак, пытающийся что-то придумать для себя.
превосходство!
Не желая больше сдерживать свои собственные желания
Подпитываемый ритмом, бьющимся глубоко внутри меня, я бегаю изо дня в день —
Пока я, со всей пылью на моем лице, больше не узнаю путь вперед
могу
Я останавливаюсь на мгновение и оглядываюсь
Готово!
Я выбрался из этой помойки!
Используя палку и старую кость, у меня есть вот такие простые
Но вечные слова, написанные на песке пустыни
Сообщение для вас:
«Смотрите вперед — не изолируйте себя!
Размышляйте о внутренней силе для развития вещей
Просто скажите себе: у меня хорошее предчувствие!»
Извините, если заставил вас ждать слишком долго!
Я не понимал, сколько времени уже прошло
Теперь у меня все под контролем, ставлю паруса
Солнце прогоняет последние тени
Вместо того, чтобы сносить мосты, я теперь их восстанавливаю.
В отличие от этих глупых рэперов
Те, у кого лягушка в горле и ничего на уме, скажите нам
Мир плоский и этим все сказано!
Я хочу бросить вызов вашему воображению
Для конечного предела есть подходящая цель:
Знания хотят быть обнаруженными
Но здесь, в этом заброшенном городе, это невозможно!