Перевод текста песни Stop Complaining - KRS-One, Evidence, Dan The Automator

Stop Complaining (оригинал)

Back beginning in college, and it’s been a minute since then
But the principal challenge, it ain’t really that different
It’s about me not repeating myself at all
Or at least repeating myself the least amount possible
The reason being is that we need some songs
That lead us off the beaten path between my rhymes
But listen though, it’s difficult nowadays
To really go against the grain, get you some accolades
Especially with these frigid, finicky, fickle-ass motherfuckers
Think they finally figured you out, the fake-ass fuckers
Stop complaining (I know, it’s just that certain shit pisses me off)
Stop complaining (What am I gonna do? I mean)
Man, fuck that shit, I pay my taxes when I’m asked to
I’m not enthusiastic about it, but shit I make it happen
Yeah, it’s last minute, but goddammit they cash it
«This is fiscal harassment!
They keep touching my assets!»
Now I imagine I might be feeling different about it
If it was given outright, witnessing it helping somebody
But it just so happens in life, the school district’s too crowded
There ain’t no teachers in sight, that’s why the kids are so rowdy
I just imagine some asshole with glasses on up at the capital
One of a thousand pawns packed in an office, cramped up like animals
Pictures of his sister, his mixture Lhasa Apso poodle
His 2.6 kids and the missus thumb-tacked to his cubicle
So damned detached from the average man’s planet he can’t fathom
That we can ever be anything other than stats, fat and taxable
He’s getting his usual, ritual two o’clock cup of noodles on
Fucking you with your W-2, with his John Denver music on
«Hey, umm… Ooh, I love this one.
Hey Lil?
Can you get me the file on…»
«Blah blah blah blah blah?»
«Yeah, he’s making a little too much money»
Stop complaining (I know, ladies, it’s just)
Stop complaining (I'm trying, I’m really trying)
Stop complaining (Yeah I know, let’s give it)
Stop complaining (I wonder what do they say about me?)
Is he a role model we can all follow full throttle
So we don’t bother having to create our own model
That we go by — A fall guy I can hold accountable?
'Cause I don’t want to hold the bottle for my own child
Is it really my place to raise little Billy
When Hilly and William should be building with him in the living room
Instead of bailing on him, alienating him, basically failing him
Sending him sailing on a mission to oblivion?
Then, inevitably on his day in court and Billy ain’t to blame
The bailiff asks him to raise his arm and say his name in court
Of course his parents ain’t in court, they play it off
Saying it ain’t his fault
Blame it on Asia Born or his favorite artist
Beg your pardon?
Now, I do admit that in the music business
People do and say some really stupid shit
Kids are zooming in and using what we do and say
I can see how you can say «Do not abuse your influence»
But to all the Hillaries and the Williams of the new millennium
If you really aren’t feeling if living with the children will be a fulfilling
experience
Or something you envision yourself willingly
And unconditionally committed to from the beginning
Maybe you shouldn’t be bumping bellies from the giddyup anyway, dummy
Stop complaining (Well, for now)
Stop complaining (Man, you stop complaining)
Stop complaining
Stop complaining (Whatever)

Перестань Жаловаться (перевод)

С самого начала в колледже, и с тех пор прошла минута
Но основная проблема, на самом деле, не так уж и отличается
Это о том, что я вообще не повторяюсь
Или, по крайней мере, повторять себя как можно меньше
Причина в том, что нам нужны песни
Это уводит нас с проторенной дорожки между моими рифмами
Но послушай, это трудно в наше время
Чтобы действительно пойти против течения, получить несколько похвал
Особенно с этими холодными, привередливыми, непостоянными ублюдками.
Думаю, они, наконец, поняли тебя, фальшивые ублюдки
Хватит жаловаться (знаю, меня просто бесит определенное дерьмо)
Хватит жаловаться (Что мне делать? Я имею в виду)
Чувак, к черту это дерьмо, я плачу налоги, когда меня просят
Я не в восторге от этого, но черт возьми, я делаю это
Да, это в последнюю минуту, но, черт возьми, они обналичивают это.
«Это фискальное преследование!
Они продолжают трогать мои активы!»
Теперь я думаю, что я мог бы чувствовать себя по-другому
Если это было дано прямо, наблюдая, как это помогает кому-то
Но так бывает в жизни, в школьном округе слишком многолюдно
Учителей не видно, поэтому дети такие шумные
Я просто представляю какого-нибудь мудака в очках в столице
Одна из тысячи пешек, набитых в офисе, скрюченных, как животные
Фотографии его сестры, его помесь пуделя лхаса апсо
Его 2,6 ребенка и жена приколоты к его кабинке
Так чертовски оторванный от планеты среднего человека, что он не может понять
Что мы когда-нибудь сможем быть кем угодно, кроме статистики, толстой и облагаемой налогом
Он получает свою обычную, ритуальную двухчасовую чашку лапши.
Трахаю тебя своим W-2, с его музыкой Джона Денвера.
«Эй, ммм… О, мне нравится этот.
Эй, Лил?
Не могли бы вы достать мне файл на…»
«Бла-бла-бла-бла-бла?»
«Да, он зарабатывает слишком много денег»
Прекратите жаловаться (я знаю, дамы, это просто)
Хватит жаловаться (я пытаюсь, я действительно пытаюсь)
Хватит жаловаться (Да, я знаю, давайте)
Хватит жаловаться (интересно, что обо мне говорят?)
Является ли он образцом для подражания, которому мы все можем следовать на полном газу?
Таким образом, нам не нужно создавать собственную модель.
То, что мы проходим мимо — падший парень, которого я могу привлечь к ответственности?
Потому что я не хочу держать бутылку для собственного ребенка
Это действительно моя обязанность воспитывать маленького Билли?
Когда Хилли и Уильям должны строить с ним в гостиной
Вместо того, чтобы бросить его, оттолкнуть его, фактически подвести его
Отправить его в плавание с миссией в забвение?
Затем, неизбежно в его день в суде, и Билли не виноват
Судебный пристав просит его поднять руку и назвать свое имя в суде
Конечно, его родители не в суде, они играют
Сказать, что это не его вина
Вините во всем Азию Борна или его любимого артиста
Прошу прощения?
Теперь я признаю, что в музыкальном бизнесе
Люди делают и говорят действительно глупое дерьмо
Дети увеличивают масштаб и используют то, что мы делаем и говорим
Я вижу, как вы можете сказать «Не злоупотребляйте своим влиянием»
Но всем Хиллари и Уильямсам нового тысячелетия
Если вы действительно не чувствуете, будет ли жизнь с детьми полноценной
опыт
Или что-то, что вы сами представляете себе добровольно
И безоговорочно привержен с самого начала
Может быть, тебе все равно не стоит бить животы от головокружения, тупица
Хватит жаловаться (Ну, пока)
Перестань жаловаться (Чувак, ты перестанешь жаловаться)
Перестать жаловаться
Хватит жаловаться (что угодно)