Перевод текста песни Gardenia - Stephen Malkmus & The Jicks

Gardenia (оригинал)

I kinda like the way you dot your J’s
With giant circles of naïveté
The kinda circles include everything
Don’t mean to damn you with the faintest praise
It’s just the symptom of the blah age
If he was living
He would be amazed
So you got some curb appeal
But can you cook a three course meal?
Or are you just a present waiting to be opened up
And parceled out again
Well you are a gardenia
Pressed in the campaign journal in the rucksack
Of an afrikaaner candidate for mild reform
It’s like we’re at a Ponzi scam-inar
There’s no escaping without a door prize
They’re operating at significant loss
And now the way that you watch your weight
Richard Avedon, Richard Avedon would
Richard Avedon would surely approve
So much for your curb appeal
And so much for the 3 course meals
'Cause I am not a present waiting to be opened up
And parceled out again, hey!
Well the torture of the van wyck expressway at 5pm
On Friday
Gives you some idea of how
Rejection makes me feel
Well you are a gardenia
You are a gardenia

Гардения (перевод)

Мне нравится, как ты расставляешь точки над J
С гигантскими кругами наивности
Любопытные круги включают в себя все
Не хочу проклинать вас малейшей похвалой
Это просто симптом старости
Если бы он жил
Он был бы поражен
Итак, у вас есть апелляция
Но можете ли вы приготовить ужин из трех блюд?
Или ты просто подарок, ожидающий открытия
И снова разобрали
Ну ты гардения
Отпечатано в журнале похода в рюкзаке
Кандидата африканера на мягкие реформы
Как будто мы находимся в афере Понци
Без приза не сбежать
Они работают со значительными убытками
А теперь то, как ты следишь за своим весом
Ричард Аведон, Ричард Аведон бы
Ричард Аведон наверняка одобрил бы
Так много для вашей обуздать привлекательность
И так много для 3 блюд
Потому что я не подарок, который ждет, чтобы его открыли.
И снова раздали, эй!
Что ж, пытка на скоростной автомагистрали Ван Вика в 17:00.
В пятницу
Дает вам представление о том, как
Отказ заставляет меня чувствовать
Ну ты гардения
Вы гардения