Перевод текста песни Ungrateful One - Steep Canyon Rangers

Ungrateful One (оригинал)

When my father built a fire, he’d pour on gasoline
Every field he planted grew up tall and green
There were feasts upon the table, both night and day
But not a word of thanks did my father ever say
O regret he’d cry out to not have walked away
Thirty years ago upon his wedding day
The freedom we had robbed him, he never tried to hide
And the youth upon my cheeks was a dagger to his pride
He called me ungrateful one, ungrateful one
Look at what you’ve done boy, see what you have done
I was the last of seven kids, and a stranger from the start
It seems the more I knew, the more we grew apart
But who can understand the shame of just a child
As my father reared and thundered, my silence drove him wild
O regret he’d cry out, for this misery I slave
Who among you now will lay flowers on my grave
But I was just a babe, the last and only hope
And he could see I was gone as fast as I could go
O regret the old man cried, Lord hear me call
A curse upon this life and a curse upon these walls
That old house packed with guilt, set fire and left to burn
To those hills of my youth, I will never more return

Неблагодарный (перевод)

Когда мой отец разводил костер, он поливал бензин
Каждое поле, которое он засадил, выросло высоким и зеленым
На столе были пиры, как днем, так и ночью
Но ни слова благодарности мой отец никогда не говорил
О сожаление, что он закричал бы, что не ушел
Тридцать лет назад, в день его свадьбы
Свободу, которую мы у него украли, он никогда не пытался скрыть
И юноша на моих щеках был кинжалом для его гордости
Он назвал меня неблагодарным, неблагодарным
Посмотри, что ты сделал, мальчик, посмотри, что ты сделал
Я был последним из семи детей и незнакомцем с самого начала
Кажется, чем больше я знал, тем больше мы отдалялись друг от друга
Но кто может понять позор всего лишь ребенка
Когда мой отец вздыбился и загремел, мое молчание сводило его с ума
О сожаление, что он закричал бы, за это страдание я раб
Кто из вас сейчас возложит цветы на мою могилу
Но я был просто ребенком, последней и единственной надеждой
И он мог видеть, что я ушел так быстро, как только мог.
О сожаление, воскликнул старик, Господи, услышь мой зов
Проклятие этой жизни и проклятие этих стен
Этот старый дом, наполненный чувством вины, подожгли и оставили гореть
На эти холмы моей юности я больше никогда не вернусь