Перевод текста песни Flawed Design - Stabilo

Flawed Design (оригинал)

When I was a young boy,
I was honest and I had
More self-control
If I was tempted, I would run.
Then, when I got older,
I began to lie to get
Exactly what I wanted,
When I wanted it.
And I wanted it....
Now, I'm having trouble Differentiating
Between what I want
And what I need,
To make me happy.
So instead of thinking I just stop
Before I have the chance to Contemplate the
Consequences of action.

[Bridge:]
And I will turn off,
And I will shut down,
Burying the voices of my conscience, Hitting ground.
And I will turn off,
And I will shut down.
The chemicals are restless in my head

[Chorus:]
'Cuz I lie!
Not because I want to,
But I seem to need to
All the time.
Yeah, I lie!
And I don't even know it.
Maybe this is
All a part of my flawed design.

And ever since I figured out,
That I could control other people,
I've had trouble sleeping,
With both eyes closed.
And if I asked permission,
If I make sure it's ok,
I promise I won't slip up this time.
You can trust me,
But never take advice from someone,
Who just admitted to being devious,
Who just confessed to treason.
And I would also never
Ask a question,
That I cannot ask myself.
For it might
Dirty up your conscience.

[Chorus:]
'Cuz I lie!
Not because I want to,
But I seem to need to
All the time.
Yeah, I lie!
And I don't even know it.
Maybe this is
All a part of my...

And how can you say those things,
Why can't you just believe?
And how can you say those things,
And keep a straight face?
And how can you say those things,
Why can't you just believe?
And how can you say those things,
And keep a straight face?

[Bridge]

'Cuz I lie!
Not because I want to,
But I seem to need to
All the time.
Yeah, I lie!
And I don't even know it.
Maybe this is
All a part of my...

'Cuz I lie!
And if I could control it,
Maybe I could leave it all behind.
Yeah, I lie!
And I don't even know it.
Maybe this is all a part of my
Flawed design.

Дефектный эскиз (перевод)

Будучи еще мальчишкой,
Я был честен
И лучше контролировал себя.
Подвергнись я искушению,
Убежал бы. Став старше,
Я начал лгать,
Чтобы получить именно то,
Чего бы пожелал.
Я так сильно хотел...
Теперь я не могу различать
То, что я хочу,
И то, что мне нужно,
Чтобы стать счастливым.
И вместо того, чтобы думать,
Я останавливаюсь, когда представляется
Шанс сделать выводы из происходящего.

[Переход:]
И я потеряю интерес к жизни, отключусь,
Замуровывая голос совести,
Ударяясь об землю.
И я потеряю интерес к жизни,
Отключусь,
Химикаты в моем мозгу не знают отдыха.

[Припев:]
Потому что я лгу!
Нет, я не хочу так поступать,
Но похоже, придется
Все время обманывать.
Да, я лжец!
И даже не замечаю этого.
Может быть, все это —
Лишь часть моего дефектного эскиза.

И когда я узнал,
Что могу манипулировать другими,
То не мог заснуть
С закрытыми глазами.
Если я просил разрешения о чем-то,
Убеждался, что это нормально,
То обещал в этот раз не оплошаться.
Вы можете доверять мне,
Но никогда не советуйтесь с тем,
Кто только что признал себя лжецом,
Кто покаялся в предательстве.
И я бы никогда
Не задал вопрос,
На который не могу ответить сам.
Вдруг это может
Запятнать ваше доброе имя?

[Припев:]
Потому что я лгу!
Нет, я не хочу так поступать,
Но похоже, придется
Все время обманывать.
Да, я лгу!
И даже не замечаю этого.
Может быть, все это —
Лишь часть моего...

Как вы можете такое говорить,
Почему не можете просто поверить?
Как вы можете такое говорить,
Почему не можете выглядеть невозмутимо?
Как вы можете такое говорить,
Почему не можете просто поверить?
Как вы можете такое говорить,
Почему не можете выглядеть невозмутимо?

[Переход:]

Потому что я лгу!
Нет, я не хочу так поступать,
Но похоже, придется
Все время обманывать.
Да, я лжец!
И даже не замечаю этого.
Может быть, все это —
Лишь часть моего...

Потому что я лгу!
Если бы я мог контролировать себя,
То никогда не оставил все так.
Да, я лжец!
И даже не замечаю этого.
Может быть, все это —
Лишь часть моего дефектного эскиза.