Перевод текста песни Don't Be So Cold - Stabilo

Don't Be So Cold (оригинал)

You must be made of straw
The way you bend
'Cause you’re afraid of windy days
Or any breeze at all
It never ends
And we run too much
And we shake too many hands
Now all our thumbs are broken
And our toes, too sore to dance
But when our minds are sharp
And our teeth are clean
And we focus on the past
We don’t say what we mean
It’s then we gain perspective
It’s then we realize where we went wrong
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Strange how words seem to only make things worse
So let’s speak without our tongues
And we’ll sing without a verse
Until your eyes are red
Until my stomach hurts
We’re bleeding from the silence
And the salt that’s stained our shirts
And there’s pleasure in our pain
And our sadness leads to gain
Again, again
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As no…
Say what you want
I will not fall
As long as the time roams
I’m around, around
We must be made of glass
The way we break
'Cause we crumble into bits
We leave too much at stake
But when your mind is closed
And our heads are sore
And we buried all the laughter
And you’re walking out the door
Think back to a time when time was a place
Where a thought was a dream
And a dream was a hopeful time
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As to miss me

Не Будь Таким Холодным (перевод)

Вы должны быть сделаны из соломы
Как вы изгибаетесь
Потому что ты боишься ветреных дней
Или любой ветерок вообще
Это никогда не заканчивается
И мы слишком много бегаем
И мы пожимаем слишком много рук
Теперь все наши большие пальцы сломаны
И наши пальцы слишком болят, чтобы танцевать
Но когда наши умы острые
И наши зубы чисты
И мы сосредотачиваемся на прошлом
Мы не говорим то, что имеем в виду
Именно тогда мы получаем перспективу
Только тогда мы понимаем, где ошиблись
И о, о, о, о
Не будь таким холодным, нет
Когда я целую тебя
Нет, о, о, о
Не будь таким смелым, чтобы скучать по мне
Странно, как кажется, что слова только ухудшают ситуацию
Итак, давайте говорить без наших языков
И мы будем петь без куплета
Пока твои глаза не станут красными
Пока у меня не болит живот
Мы истекаем кровью от тишины
И соль, испачкавшая наши рубашки
И в нашей боли есть удовольствие
И наша печаль ведет к выигрышу
Снова, снова
И о, о, о, о
Не будь таким холодным, нет
Когда я целую тебя
Нет, о, о, о
Не будь таким смелым, чтобы промахнуться, нет
Как нет…
Говори что хочешь
Я не упаду
Пока время бродит
Я вокруг, вокруг
Мы должны быть сделаны из стекла
Как мы ломаемся
Потому что мы рассыпаемся на кусочки
Мы оставляем слишком много на карту
Но когда ваш разум закрыт
И у нас болит голова
И мы похоронили весь смех
И ты выходишь за дверь
Вспомните время, когда время было местом
Где мысль была мечтой
И мечта была обнадеживающим временем
Ой ой ой ой
Не будь таким холодным, нет
Когда я целую тебя
Нет, о, о, о
Не будь таким смелым, чтобы скучать по мне
Ой ой ой ой
Не будь таким холодным, нет
Когда я целую тебя
Нет, о, о, о
Не будь таким смелым, чтобы промахнуться, нет
Как скучать по мне