Перевод текста песни Room For Abuse - [spunge]

Room For Abuse (оригинал)

We’d like to say a thank you to our mums and dads
And all our families for all of the support we have
We’d like to give a big thank you to all of our mates
And all the people that have let us stay, you treated us great
We’d like to give a special mention to some of the crews
Cool promoters, yeah, the ones that gave us extra booze
And thanks a lot to all the good, good bands we know
We know without you, there probably wouldn’t be a show
Now for some, a select few
We’d like to give a big f**k you
You like to think you’re so damn punk rock
But really you don’t give a f**k
We aren’t naming any names
'Cause we ain’t playing silly games
Just cause you’re so damn petty
Doesn’t mean we have to be
Promoters that have ripped us off
'Cause the just want a bigger cut
People say we aren’t trad ska
We never said that we are
We don’t mind if you don’t like us
Just f**k off, get on your bike 'cause
We won’t argue, it’s no use
It just gives us more room for abuse
A great big thank you to the skaters and the kids and the punks
And all the people that are always there down at the front
Thanks to the people at the gigs for coming to it
And all the head cases that always go mad in the pit
We wanna say a huge thank you for the tabs and beer
We know without you we wouldn’t have survived the year
We wanna say a thank you if you lent a hand
We know without you that there probably wouldn’t be a band
Now there’s a few people that we wanna list
Please excuse us if there’s any that we have missed
We wanna give a real special mention to Hogger
You treated us well man, you’re like a big brother
We know without people out you, this would mean nought
We’d like to thank Chip, Phil and all the rest for support
If we’ve forgotten anyone that has helped us out
We’d like to thank you 'cause that’s what this is all about

Место Для Злоупотреблений (перевод)

Мы хотели бы сказать спасибо нашим мамам и папам
И всем нашим семьям за всю нашу поддержку
Мы хотели бы сказать большое спасибо всем нашим товарищам
И все люди, которые позволили нам остаться, вы относились к нам отлично
Мы хотели бы особо отметить некоторые из экипажей
Крутые промоутеры, да, те, что дали нам лишнюю выпивку
И большое спасибо всем хорошим, хорошим группам, которые мы знаем
Мы знаем, что без вас, вероятно, не было бы шоу
Теперь для некоторых избранных
Мы хотели бы дать вам большой трах
Тебе нравится думать, что ты такой чертов панк-рок
Но на самом деле тебе плевать
Мы не называем никаких имен
Потому что мы не играем в глупые игры
Просто потому, что ты такой чертовски мелочный
Это не значит, что мы должны быть
Промоутеры, которые нас обманули
Потому что они просто хотят большего
Люди говорят, что мы не традиционная ска
Мы никогда не говорили, что мы
Мы не против, если мы вам не нравимся
Просто отвали, садись на свой велосипед, потому что
Не будем спорить, бесполезно
Это просто дает нам больше возможностей для злоупотреблений
Огромное спасибо фигуристам, детям и панкам
И все люди, которые всегда там внизу, на фронте
Спасибо людям на концертах за то, что пришли на это
И все головные уборы, которые всегда сходят с ума в яме
Хотим сказать огромное спасибо за вкладки и пиво
Мы знаем, что без вас мы бы не пережили год
Мы хотим сказать спасибо, если вы протянули руку
Мы знаем, что без вас, наверное, не было бы группы
Теперь есть несколько человек, которых мы хотим перечислить
Пожалуйста, извините нас, если есть что-то, что мы пропустили
Мы хотим особо отметить Hogger
Ты хорошо относился к нам, парень, ты как старший брат
Мы знаем, что без людей, кроме вас, это ничего бы не значило
Мы хотели бы поблагодарить Чипа, Фила и всех остальных за поддержку
Если мы забыли кого-то, кто нам помог
Мы хотели бы поблагодарить вас, потому что это то, о чем идет речь