Перевод текста песни Lyrical Content - [spunge]

Lyrical Content (оригинал)

You’re so intent with my lyrical content,
that you probably don’t realise exactly what I meant.
It may not be up there with J.R.R Tolkien.
But at least you don’t need a PhD to understand what I mean
If you’re the kind of guy who reads between the lines,
you probably drive a Volvo car and read Financial Times.
It’s not about how clever or witty the prose.
It’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My lyrical content
There’s nothing wrong with writing total nonsense lyrics,
I don’t have to please anyone, especially not the cynics.
If your the kind of guy who likes to know what’s wrong,
I’d rather put a smile on your face and help you bounce along.
Nothing makes us happier than smiling, bouncy faces
so we have to get our music heard in lots of different places.
It’s not about how clever or witty the prose,
it’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My lyrical content
Heard some people saying that you had a sense of humour,
there may well be some truth in that but I think it’s a rumour.
I tried using Thesaurus but the songs came out the same.
Like to think we’re standing on the funny side of crazy,
our future’s looking bright although the past’s a little hazy.
It’s not about how clever or witty the prose,
it’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My lyrical content
You’re so intent with my lyrical content,
that you probably don’t realise exactly what I meant.
It may not be up there with J.R.R Tolkien.
But at least you don’t need a PhD to understand what I mean
If you’re the kind of guy who reads between the lines,
you probably drive a Volvo car and read Financial Times.
It’s not about how clever or witty the prose.
It’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My Lyrical Content, I just said what I meant,
My Lyrical Content, Wax Lyrical.

(перевод)

Вы так увлечены моим лирическим содержанием,
что вы, вероятно, не совсем понимаете, что я имел в виду.
Это может быть не так, как у Дж. Р. Р. Толкина.
Но, по крайней мере, вам не нужна докторская степень, чтобы понять, что я имею в виду.
Если вы из тех, кто читает между строк,
вы, вероятно, водите автомобиль Volvo и читаете Financial Times.
Дело не в том, насколько умна или остроумна проза.
Это больше касается ощущения от песни и того, чтобы она звучала.
Мое лирическое содержание
Нет ничего плохого в написании полнейшей чепухи,
Мне не нужно никому угождать, особенно циникам.
Если ты из тех парней, которым нравится знать, что не так,
Я лучше улыбнусь на твоем лице и помогу тебе подпрыгивать.
Ничто не делает нас счастливее, чем улыбающиеся, жизнерадостные лица
поэтому нам нужно, чтобы нашу музыку услышали во многих разных местах.
Дело не в том, насколько умна или остроумна проза,
это больше касается ощущения от песни и уверенности в том, что она течет.
Мое лирическое содержание
Слышал, как некоторые говорили, что у тебя есть чувство юмора,
в этом вполне может быть доля правды, но я думаю, что это слухи.
Я пытался использовать тезаурус, но песни получились такими же.
Нравится думать, что мы стоим на смешной стороне сумасшествия,
наше будущее выглядит ярким, хотя прошлое немного туманно.
Дело не в том, насколько умна или остроумна проза,
это больше касается ощущения от песни и уверенности в том, что она течет.
Мое лирическое содержание
Вы так увлечены моим лирическим содержанием,
что вы, вероятно, не совсем понимаете, что я имел в виду.
Это может быть не так, как у Дж. Р. Р. Толкина.
Но, по крайней мере, вам не нужна докторская степень, чтобы понять, что я имею в виду.
Если вы из тех, кто читает между строк,
вы, вероятно, водите автомобиль Volvo и читаете Financial Times.
Дело не в том, насколько умна или остроумна проза.
Это больше касается ощущения от песни и того, чтобы она звучала.
Мое лирическое содержание, я просто сказал то, что имел в виду,
Мое лирическое содержание, Wax Lyrical.