Перевод текста песни Musica - Soprano, Ninho

Musica (оригинал)

Mineur, on flirte avec avec la folie, qu’est-c'qu'on deviendra plus tard?
Je n’sais pas trop, j’voulais des milliers, juste briller dans le noir
Maman veut pas que j’traîne le soir, elle dit qu’y a trop de démons
Un cœur endurcit par la rue mais adoucit par les mots
La musica nous éloignera de tout ça
J’ai rêvé d'être Zidane, d’marquer des buts, me voir en poster
Mais on choisit pas, c’est le bon Dieu qui l’a décidé
Jusqu'à Masilia, c’est le même quotidien everyday
Yeah, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
J’suis pas devenu riche, moi, pour ressembler aux riches, non
Sorti de la niche, nos sons criaient «Hare Krishna»
On a connu la dèche, man, la rue et ses pièges, man
On y ressort plus marqué qu’le visage de Jean-Luc Reichmann
Pour bien nous conduire, on n’avait déjà plus de points
Dieu merci, la musique est à la sortie d’ce rond-point
Combien de culs d’sac la musique m’a évité?
Regarde le destin de deux phénix déterminés, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall fait qu’au fond de moi, j’avais mal
Yeah, la musica, la musica, mon échappatoire, ma vraie raison médicale
Pour sécher les bancs de l'école, de la rue, c’est radical
J’la remercierai jamais assez d’avoir mis de l’espoir dans les yeux de la mama
qui me voyait dans la coca' (yeah)
Jugé coupable à la barre en voulant brasser dans l’grand bassin
La nuit, j’m’endors trop tard, je sais qu’ils peuvent arriver l’matin
Dieu merci, tout ça c’est derrière moi
Si tu savais comment la musica peut sauver tout une miff en galère
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (vie d’artiste)
Et le film aurait pu finir tragiquement
Hey

Музыка (перевод)

Минор, мы флиртуем с безумием, что с нами будет потом?
Я не знаю, я хотел тысячи, просто светящихся в темноте
Мама не хочет, чтобы я тусовался по ночам, она говорит, что там слишком много демонов
Сердце, ожесточенное улицей, но смягченное словами
Музыка уведет нас от всего этого
Я мечтал быть Зиданом, забивать голы, видеть себя плакатом
Но мы не выбираем, это решил Господь.
До Масилии такая же повседневная жизнь
Да, да, да
Прости, прости, я знаю, что ты мечтал лучше для меня.
Но гес, зал, в глубине души мне было больно
И так как мне было больно, я написал только правду
Правда заставит меня покинуть лавки моего города
Ах, да
Я хотел мира и обходился музыкой (музыкой)
И я сделал это, теперь она гордится
И фильм мог закончиться трагически
Жизнь художника, жизнь преступника
Я хотел мира и обходился музыкой
И я сделал это, теперь она гордится
И фильм мог закончиться трагически
Жизнь художника, жизнь преступника (жизнь преступника)
Я не стал богатым, я, чтобы выглядеть богатым, нет
Вышли из ниши, наши звуки кричали "Харе Кришна"
Мы были на скалах, чувак, на улице и ее ловушках, чувак
Мы выходим более заметными, чем лицо Жана-Люка Райхмана.
Чтобы вести себя хорошо, у нас уже не было больше очков
Слава Богу, музыка выходит из этой кольцевой развязки
Сколько тупиков спасла мне музыка?
Посмотри на судьбу двух решительных фениксов, да, да
Прости, прости, я знаю, что ты мечтал лучше для меня.
Но гес, зал, в глубине души мне было больно
И так как мне было больно, я написал только правду
Правда заставит меня покинуть лавки моего города
Ах, да
Я хотел мира и обходился музыкой (музыкой)
И я сделал это, теперь она гордится
И фильм мог закончиться трагически
Жизнь художника, жизнь преступника
Я хотел мира и обходился музыкой
И я сделал это, теперь она гордится
И фильм мог закончиться трагически
Жизнь художника, жизнь преступника (жизнь преступника)
Прости, прости, я знаю, что ты мечтал лучше для меня.
Но, черт возьми, зал причинил мне боль глубоко внутри
Да, музыка, музыка, мой побег, моя настоящая медицинская причина
Сушить скамейки школы, улицы, радикально
Я не могу отблагодарить ее за то, что вселила надежду в мамины глаза
кто видел меня в кокаине (да)
Признан виновным у руля в том, что хотел варить в большом пуле
Ночью я засыпаю слишком поздно, я знаю, что они могут приехать утром
Слава богу, все позади
Если бы вы знали, как музыка может спасти целую беду
Ах, да
Я хотел мира и обходился музыкой
И я сделал это, теперь она гордится
И фильм мог закончиться трагически
Жизнь художника, жизнь преступника
Я хотел мира и обходился музыкой
И я сделал это, теперь она гордится
И фильм мог закончиться трагически
Жизнь художника, жизнь преступника (жизнь преступника)
Жизнь художника, жизнь преступника (жизнь художника)
И фильм мог закончиться трагически
Привет