Перевод текста песни Garance - Sopico

Garance (оригинал)

J’suis né dans un rêve, elle m’a dit: «Écris, écris-moi je tombe,
petite voix se trompe»
J’essaye, je saigne;
tu saignes, je sais
Bloqué quand j’arrête, floqué dans ma tête
Près des ténèbres, amène des lettres avec tes lèvres, pas d’mdr
Cœur noir sur l’classeur, pas l’time l’heure tourne
J’suis là, t’es pas seule, près d’toi j’me r’couche
Soleil et lune, oh man oh man
Ciel bleu, ciel gris, les deux s’aiment-ils?
J’sais qu’j’veux être libre, j’fais l’vœu d'être lui
J’ai vu cette vie, j’ai qu’dix-sept piges
Money cash liberta, faut qu’je parte et vite, pour m'écarter d’elle
J’voulais carpe diem, toi et moi nous perdre hein
Pour mon art, j’ai presque donné ma faiblesse
Elle m’dit: «Garde tes dièses»
Garance, Garance, yeah
Je te déteste, je te hais
Je te déteste, je te hais
Attends-moi
Je te déteste, je te hais
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage (sur un nuage, sur un nuage)
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi
Attends-moi, babe
Attends-moi, attends-moi
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage, plus j’avance, plus je me perds
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi, attends-moi
Partie 2
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah
Quand j'étais véner, quand j’avais besoin d’zeb
Yeux vers le ciel et j’peux garder près d’moi l'étoile
Devant des films où j’vois jamais les fins d’scènes
Quand j’suis plein d’joie, quand j’vide la bouteille avec toi
J’suis complètement loin d’avoir tort
Eh, pourtant quand j’suis seul, je m’inquiète (j'suis seul, je m’inquiète)
Un gramme, un litre de vin sec
Projet en janvier, le vingt-sept
J’vais pas partir bien longtemps, décoller tu vois
Garde le sourire, on s’retrouve le premier du mois
Avec ma guitare quand j’m’ennuie
On parle à deux, comme des gens ivres
Les vieux donnent des centimes
Cette fille me dit: «T'es gentil»
Dans l’métro avec mes idées, le temps trace plus vite
J’me fais contrôle, aucun ticket mais j’suis pas stupide
J’dis que j’m’appelle pas Sofiane, dans ses yeux j’passe plus clean
J’rentre à la maison (j'rentre à la maison)
Les pieds sur terre, igo, j’appuie sur play, oublie les blessures, hey
Yeah, bébé, j’suis coincé en bas
Yeah mais à quel point c’est rentable?
Mais si j’te dis la vérité c’est sûrement qu’tu l’as méritée
J’aurais dû t’en parler
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Personne n’a plus rien à perdre
J’ai pris le goût du temps gagné
J’aurais dû t’en parler
Personne n’a plus rien à perdre
J’me dis qu’c’est que du temps gagné
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Est-ce que tu m’manques, yeah
Ou alors, j’ai pris le gout du temps gagné?

Гарантия (перевод)

Я родился во сне, она мне сказала: "Пиши, пиши мне я падаю,
маленький голос неправильный"
Я пытаюсь, я истекаю кровью;
ты истекаешь кровью, я знаю
Застрял, когда я останавливаюсь, застрял в моей голове
Рядом с тьмой, несите буквы губами, нет, лол
Черное сердце на переплете, а не время, когда тикают часы.
Я здесь, ты не один, рядом с тобой я снова ложусь спать
Солнце и луна, о человек, о человек
Голубое небо, серое небо, любят ли они друг друга?
Я знаю, что хочу быть свободным, я клянусь быть им
Я видел эту жизнь, мне всего семнадцать лет
Деньги наличными liberta, нужно быстро уйти, уйти от нее
Я хотел позаботиться о том, чтобы мы с тобой заблудились, а
За свое искусство я чуть не отдал свою слабость
Она сказала мне: «Держи свои острые предметы»
Гаранс, Гаранс, да
Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя
Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя
Подожди меня
Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя
Подожди меня, подожди меня
Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя
Я плачу за тебя, но я не могу сделать больше, чем небо
Я встретил тебя на облаке (на облаке, на облаке)
К черту память, к черту память, я это знаю, да
Подожди меня
Подожди меня, детка
Подожди меня, подожди меня
Подожди меня, подожди меня
Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя
Я плачу за тебя, но я не могу сделать больше, чем небо
Я встретил тебя на облаке, чем дальше, тем больше теряюсь
К черту память, к черту память, я это знаю, да
Подожди меня, подожди меня
Часть 2
Да-да-да
Да-да-да-да
Да-а-а-а-а, да
Да-да-да-да
Да-а-а-а-а, да
Да-да-да
Да-да-да-да
Да
Когда я был почтенным, когда мне нужен был зеб
Глаза в небо, и я могу держать звезду рядом со мной.
Перед фильмами, где я никогда не вижу конца сцен
Когда я полон радости, когда я выпиваю бутылку с тобой
я совсем не ошибаюсь
Эй, но когда я один, я волнуюсь (я один, я волнуюсь)
Один грамм, один литр сухого вина
Проект в январе, двадцать седьмого
Я ненадолго, взлетай, видишь
Продолжай улыбаться, увидимся в первом месяце
С моей гитарой, когда мне скучно
Мы разговариваем вместе, как пьяные люди
Старики дают копейки
Эта девушка говорит мне: «Ты хороший»
В метро с моими идеями время идет быстрее
Меня проверяют, нет билета, но я не дурак
Я говорю, что меня зовут не Софиан, в ее глазах я выгляжу чище
Я иду домой (я иду домой)
Ноги на земле, иго, я нажимаю кнопку воспроизведения, забудь о травмах, эй
Да, детка, я застрял там
Да, но насколько это выгодно?
Но если я скажу вам правду, вы наверняка это заслужили
Я должен был сказать тебе об этом
Я скучаю по тебе или ты опоздал?
Никому нечего терять
Я почувствовал вкус сэкономленного времени
Я должен был сказать тебе об этом
Никому нечего терять
Я говорю себе, что это только экономия времени
Я скучаю по тебе или ты опоздал?
Я скучаю по тебе, да
Или я вкусил сэкономленного времени?