Перевод текста песни Shareena - Sonic Boom Six

Shareena (оригинал)

Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
So don’t be ashamed.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Wage the war that went before the last two years,
Can’t just keep on smiling through the dried-up tears,
Face the only part of you that you can’t pierce,
Caught between your culture and a life that’s here.
Looking like you’ve found a place where you belong,
Always with apologies upon your tongue.
If he makes you happy how can it be wrong?
He’s waited this long.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Everything you can be,
A star in front of me,
That’s all they need to see.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Keep your head together through the stormy weather.
The sun will come through.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it all fades into black.
You can never get it back.
Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
Just another daughter has to live estranged.
Finally it’s time for you to make that choice,
Hearing the sincerity that’s in my voice
Telling you to do whatever you decide,
Girl you are so beautiful, I’m by your side.
This was always more than just a lost romance,
Don’t forget that this could be your final chance.

(перевод)

Вам пора перевести дух и осмотреться,
Пришло время кричать о голосе, который вы нашли.
Строить изнутри себя — это совершенно новый звук.
Поднимают только для того, чтобы они могли вас опустить.
Лето приходит, когда времена года меняются
Как и люди, теперь это кажется таким странным.
Просто еще один брак, который они не могут устроить
Так что не стыдитесь.
Шарина, ты должна знать,
Не вините себя больше.
Разве ты не знаешь, что твое сердце чисто?
И ты знаешь, что за него стоит бороться.
Шарина разве ты не знаешь
Что вы не можете воспроизвести этот акт
Как только он станет черным.
Время вышло!
Действовать сейчас,
Вы должны как-то встать,
Кричи громко, потому что семья должна гордиться
Из вас, что бы вы ни выбрали, или потеряете свою любовь навсегда.
Шарина, ты такой, какой ты есть.
Вести войну, которая шла до последних двух лет,
Не могу просто продолжать улыбаться сквозь высохшие слезы,
Посмотрите на единственную часть себя, которую вы не можете пронзить,
Застрял между вашей культурой и жизнью, которая здесь.
Похоже, вы нашли место, где вы принадлежите,
Всегда с извинениями на языке.
Если он делает тебя счастливой, как это может быть неправильно?
Он ждал так долго.
Шарина, ты должна знать,
Не вините себя больше.
Разве ты не знаешь, что твое сердце чисто?
И ты знаешь, что за него стоит бороться.
Шарина разве ты не знаешь
Что вы не можете воспроизвести этот акт
Как только он станет черным.
Время вышло!
Действовать сейчас,
Вы должны как-то встать,
Кричи громко, потому что семья должна гордиться
Из вас, что бы вы ни выбрали, или потеряете свою любовь навсегда.
Шарина, ты такой, какой ты есть.
Все, чем ты можешь быть,
Звезда передо мной,
Это все, что им нужно видеть.
Время вышло!
Действовать сейчас,
Вы должны как-то встать,
Кричи громко, потому что семья должна гордиться
Из вас, что бы вы ни выбрали, или потеряете свою любовь навсегда.
Держите голову вместе в ненастную погоду.
Солнце пройдет.
Шарина, ты должна знать,
Не вините себя больше.
Разве ты не знаешь, что твое сердце чисто?
И ты знаешь, что за него стоит бороться.
Шарина разве ты не знаешь
Что вы не можете воспроизвести этот акт
Однажды все это растворится в темноте.
Вы никогда не сможете получить его обратно.
Вам пора перевести дух и осмотреться,
Пришло время кричать о голосе, который вы нашли.
Строить изнутри себя — это совершенно новый звук.
Поднимают только для того, чтобы они могли вас опустить.
Лето приходит, когда времена года меняются
Как и люди, теперь это кажется таким странным.
Просто еще один брак, который они не могут устроить
Просто еще одна дочь должна жить отдельно.
Наконец пришло время сделать этот выбор,
Услышав искренность в моем голосе
Говорит вам делать все, что вы решите,
Девушка, ты такая красивая, я рядом с тобой.
Это всегда было больше, чем просто потерянный роман,
Не забывайте, что это может быть ваш последний шанс.