Перевод текста песни Northern Skies - Sonic Boom Six

Northern Skies (оригинал)

The clock on, the time bomb is ticking away
So get a move on, hands up for the questions
Shall I proceed?
Yes indeed
In 2003 it really seemed to me
An independant thought was rarer than a useful degree
Now 2004 and more than ever before,
we have to ask a Sunday Supplement to see what we saw
They sensationalize lies, Fuck the facts
They’re full of shit like the bargain rail at TK Maxx, in fact
Back in the stone age people worshipped the Sun
After 20 thousand years you might have thought that we’d have moved on
From the Star to the Daily Mail its just like
scapegoat fiction, Mein Kamph with pictures
They think that immigrants all hang around in mobs
Outside our work places and wait to steal our jobs
Honky please, Go trim your bonsai trees
I’d better give you these for brain disease
Its such an irony that when you’re unwell
You ask for patient medication off of Dr Patel knob head
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They read the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Doctor Doctor, I’m experiencing a major malady
Yes an actual allergy to TV and excuse me,
But don’t we seem to be glued to it?
We’re sucking second-hand experiences through it
We’re sold a life sentence dressed up as a lifestyle
Don’t have the guile to rile
Queue like sheep in single-file
To buy the latest piece of shit paraded through your living room
Believe the latest twisted facts
We crack, we give in, it goes on this media mind-manipulation
Prescribing the day to day life of our nation
As the spot-light highlights what it likes
And mixes up the truth with the lies in the half-life
Police Camera Action is based on the assumption
That the cops are never wrong
Presents them as a pillar of truth amongst the sick public
So thick, we can’t look after ourselves
This is now, not a story by George Orwell
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You show em what they want to see and they’ll believe ya
So while we sit around and laugh at the old
How come we always gotta follow the new?
People act like they don’t know
I gotta wonder now if they do
Say Boops say the mandem read it an a magazine
Say Boops say the mandem see it on a TV screen
Say Boops say trading one for another
They come in one year then they go out the other
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so differently believe me
Hear me say, seek and ye shall find
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so diffently believe me.

Северное небо (перевод)

Часы идут, бомба замедленного действия тикает
Так что двигайтесь вперед, поднимайте руки для вопросов
Мне продолжить?
Да, в самом деле
В 2003 году мне действительно казалось
Независимая мысль была реже, чем полезная степень
Сейчас 2004 год и больше, чем когда-либо прежде,
мы должны попросить воскресное приложение, чтобы увидеть то, что мы видели
Они сенсационно лгут, к черту факты
На самом деле они полны дерьма, как в ТК Maxx.
Еще в каменном веке люди поклонялись Солнцу
Через 20 тысяч лет можно было подумать, что мы продвинулись дальше
От Star до Daily Mail это точно так же, как
художественная литература о козлах отпущения, Mein Kamph с картинками
Они думают, что все иммигранты толпятся толпами
Вне наших рабочих мест и ждать, чтобы украсть наши рабочие места
Хонки, пожалуйста, подстриги свои деревья бонсай.
Я бы лучше дал вам это для болезни мозга
Такая ирония, что когда ты нездоров
Вы просите снять лекарство с ручки доктора Пателя.
Говорят, ищите и найдете
Никогда не дибби-дибби, когда лента перематывается
Говорят, открой свой разум,
Слепые следуют за слепыми, это так же, как
Обезьяна, обезьяна, обезьяна, смотрите, как обезьяна делает
И вот что они делают
Они читают СМИ
И чем они тебя кормят
Вы говорите им то, что они хотят услышать, и они вам поверят
Доктор Доктор, у меня серьезное заболевание
Да настоящая аллергия на телевизор и простите,
Но разве мы не приклеены к ней?
Через него мы всасываем опыт из вторых рук
Нам продают пожизненное заключение, замаскированное под стиль жизни.
Не имейте коварства, чтобы раздражать
Очередь, как овцы, в один ряд
Чтобы купить последний кусок дерьма, выставленный напоказ через вашу гостиную
Верьте последним искаженным фактам
Мы взламываем, мы сдаемся, это продолжается, это манипулирование сознанием СМИ
Предписывая повседневную жизнь нашей нации
Когда прожектор освещает то, что ему нравится
И смешивает правду с ложью в период полураспада
Действие полицейской камеры основано на предположении,
Что полицейские никогда не ошибаются
Представляет их как столп истины среди больных людей
Настолько толстые, что мы не можем позаботиться о себе
Это сейчас, а не рассказ Джорджа Оруэлла
Говорят, ищите и найдете
Никогда не дибби-дибби, когда лента перематывается
Говорят, открой свой разум,
Слепые следуют за слепыми, это так же, как
Обезьяна, обезьяна, обезьяна, смотрите, как обезьяна делает
И вот что они делают
Они видят СМИ
И чем они тебя кормят
Вы показываете им то, что они хотят видеть, и они вам поверят
Итак, пока мы сидим и смеемся над старыми
Почему мы всегда должны следовать новому?
Люди ведут себя так, будто не знают
Теперь я должен задаться вопросом, делают ли они это
Скажи Boops, скажи, что мандем читал это в журнале
Скажи Boops, скажи, что мандем видит это на экране телевизора
Скажи, что Boops говорят, что меняют одно на другое
Они приходят в один год, а уходят в другой
Если бы ты мог видеть тебя, которого я вижу, ты видишь меня
Тогда ты увидишь себя совсем по-другому, поверь мне
Услышьте меня, ищите, и вы найдете
Слепые следуют за слепыми, это так же, как
Обезьяна, обезьяна, обезьяна, смотрите, как обезьяна делает
И вот что они делают
Они видят СМИ
И чем они тебя кормят
Вы говорите им то, что они хотят услышать, и они вам поверят
Обезьяна, обезьяна, обезьяна, смотрите, как обезьяна делает
И вот что они делают
Если бы ты мог видеть тебя, которого я вижу, ты видишь меня
Тогда ты увидишь себя таким смущенным, поверь мне.