Перевод текста песни Meanwhile, Back in the Real World… - Sonic Boom Six

Meanwhile, Back in the Real World… (оригинал)

Last night, what could it mean
In a dream I was at sea
And I was dragged off to drown from the gantry
By kids that looked just like me
As we sank to the depths of the deep
We discussed how
We could be living in utopia now
But no one else could hear a sound
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
There’s a girl who lives on my street
Doesn’t have any shoes on her feet
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Tonight there’s a boy in a mask in a fist-fight
Against a skinhead in braces
The whole sight was like a retro sideshow
Although I took my part in the panto so proudly
I must have screamed «he's behind you!»
so loudly
I couldn’t quite tell friend from foe
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
Saw her standing on the main road
Flagging cars in the freezing cold and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Hold up, I hate to mither you while you’re so dressed up
Maybe the rays from the screen got you messed up
You must be pissed off mister
If you believe the price of a shirt at a punk night
Is worth a half of your life on a website
Putting the world to rights
Meanwhile back in the real world
Someone’s lying in a bathtub
Water’s red and she won’t wake up and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Woah
Woah

(перевод)

Прошлой ночью, что это могло означать
Во сне я был в море
И меня утащили утопить с портала
Дети, которые выглядели так же, как я
Когда мы погрузились в глубины глубокого
Мы обсудили, как
Мы могли бы жить в утопии сейчас
Но никто больше не мог слышать звук
Ну и дела, это означает полосу мочи
Кому-нибудь или кому-нибудь другому?
Тем временем в реальном мире
На моей улице живет девушка
На ногах нет обуви
Тем временем в реальном мире
Есть миллион вещей, о которых мы могли бы кричать
Вау
Сегодня вечером мальчик в маске в кулачном бою
Против скинхеда в подтяжках
Весь вид был похож на ретро-интермедию
Хотя я так гордо принимал участие в панто
Я, должно быть, кричала «он за тобой!»
так громко
Я не мог отличить друга от врага
Ну и дела, это означает полосу мочи
Кому-нибудь или кому-нибудь другому?
Тем временем в реальном мире
Видел ее стоящей на главной дороге
Пометка автомобилей на морозе и
Тем временем в реальном мире
Есть миллион вещей, о которых мы могли бы кричать
Вау
Тем временем в реальном мире
Есть миллион вещей, о которых мы могли бы кричать
Вау
Подожди, я ненавижу мучить тебя, пока ты так разодета
Может лучи с экрана тебя запутали
Вы, должно быть, разозлились, мистер
Если верить цене рубашки на панк-вечере
Стоит половину вашей жизни на сайте
Приведение мира в порядок
Тем временем в реальном мире
Кто-то лежит в ванне
Вода красная, и она не проснется и
Тем временем в реальном мире
Есть миллион вещей, о которых мы могли бы кричать
Вау
Вау
Вау