Перевод текста песни Joanna - Sonic Boom Six

Joanna (оригинал)

Sound of the police.
Oi oi, big up to the underground
Another chance to dance in the sun, move out to the renegade sound
Sound system 20k, no one for miles away
But they won’t fucking let us stay, and they say go away
Here come the dibble playing piggy in the middle of nowhere
But still they come out there.
(Move out of my way.)
They’re causing problems when I recognise one of them
From my school and then he starts to say…
Oi oi, I didn’t want to be like this but sorry mate
You know that this is just the way it is
Back in school you were the first to be the front of the fight, man we got
stoned every night
You know we used to be tight but I don’t recognise
Babylon in front of me, talking about this, oh no no no
I haven’t changed in a bit…
You know those hippies want to take the piss
I kiss the scruffy fuckers on the head with this
It’s a dirty job that someone’s got to do and it comes down to me
Whoop whoop, and that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend of mine
When we were little playing piggy in the middle
In the park until the sun went down.
(Back in the day.)
Now you’re on horses as your regiment enforces
All the laws at which we used to frown
You say well this is just the way it is, they’re pissed
I push them to the ground and bend their wrists
It’s the dirty job that someone’s got to do and it comes down to me
Whoop whoop, and that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend of mine
So you see, Mr. Officer
How I’ve tried to see, from your point of view
But your eyes I don’t recognise
It’s not what you do, it’s what it’s done to you
You see a world, etched in black and white
You see a world, ready for a fight
No we can’t, be the same tonight
So I’ll speak my piece
So Mr. Officer no show me producer
You only talking like my friend because I knew you
For every copper to serve and protect me
There’s always one like you to fucking contest me.
No
And you should know if the push becomes a shove
I know exactly where I stand now that you’re a part of
Everything you said you’d never be
And that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
So show me a sign
Where do you draw the line?
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend…
No you aren’t no friend of mine

(перевод)

Звук полиции.
Ой ой, большой до подполья
Еще один шанс потанцевать на солнце, выйти на звук ренегата
Звуковая система 20 км, никого на много миль
Но нас, блядь, не пускают, и говорят уходи
А вот и диббл, играющий в свинку в глуши
Но все равно они оттуда выходят.
(Уйди с моего пути.)
Они вызывают проблемы, когда я узнаю один из них
Из моей школы, а потом он начинает говорить…
Ой, ой, я не хотел быть таким, но прости, приятель
Вы знаете, что это именно так, как есть
Еще в школе ты был первым, кто оказался на переднем крае борьбы, чувак, мы получили
под кайфом каждую ночь
Вы знаете, что мы были близки, но я не узнаю
Вавилон передо мной, говоря об этом, о нет, нет, нет
Я немного не изменился…
Вы знаете, что эти хиппи хотят поссать
Этим я целую неряшливых ублюдков в голову
Это грязная работа, которую кто-то должен делать, и она сводится ко мне.
Whoop whoop, и это звук полиции
Поросенок посередине
Смотри, поросенок посередине, сказал возглас
я рисую линию
И ты мне не друг
Поросенок посередине
Смотри на поросенка посередине
Нет, ты не мой друг
Когда мы были маленькими, играя в свинку посередине
В парке, пока не зашло солнце.
(В старые времена.)
Теперь ты на лошадях, как твой полк
Все законы, на которые мы привыкли хмуриться
Вы говорите, что так оно и есть, они злятся
Я толкаю их на землю и сгибаю запястья
Это грязная работа, которую кто-то должен делать, и она сводится ко мне.
Whoop whoop, и это звук полиции
Поросенок посередине
Смотри, поросенок посередине, сказал возглас
я рисую линию
И ты мне не друг
Поросенок посередине
Смотри на поросенка посередине
Нет, ты не мой друг
Итак, вы видите, мистер офицер
Как я пытался увидеть, с вашей точки зрения
Но твои глаза я не узнаю
Это не то, что вы делаете, это то, что это сделало с вами
Вы видите мир, запечатленный в черно-белом цвете
Ты видишь мир, готовый к бою
Нет, мы не можем быть такими же сегодня вечером
Так что я скажу свою часть
Итак, мистер Офицер, не показывай мне продюсера.
Ты говоришь как мой друг только потому, что я знал тебя
Чтобы каждый коп служил и защищал меня
Всегда найдется такой, как ты, чтобы со мной посоревноваться.
Нет
И вы должны знать, если толчок становится толчком
Я точно знаю, где я стою сейчас, когда ты являешься частью
Все, что ты сказал, ты никогда не будешь
И это звук полиции
Поросенок посередине
Смотри, поросенок посередине, сказал возглас
я рисую линию
И ты мне не друг
Поросенок посередине
Смотри, поросенок посередине, сказал возглас
Так покажи мне знак
Где вы проводите черту?
Поросенок посередине
Смотри на поросенка посередине
Нет, ты не друг…
Нет, ты не мой друг