Перевод текста песни A Bright Cold Day In April - Sonic Boom Six

A Bright Cold Day In April (оригинал)

It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
She yawned and took her place,
numbered and indexed and neat in the database.
Just looked the same as any old letter,
in it drop, tear the top, and a card inside.
They say that it’ll make our lives better.
Nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Outside, the sky, was shiny and blue,
the officer stopped her and scanned all her details through.
She smiled because she knew
that he was from England because he had a nice card too.
The fingerprint it didn’t upset her,
for these laws in the wars he fought and died.
They say that it’ll make our lives better,
nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Your attention!
Our survey says our system has total public approval
of our use of your data for preventioneering of illegals,
full obliteration of dole scrounge tacticians
and further elucidation of preventative counter measures on the continued war
on terror.
So there is no reason for you to worry.
Things are under control.
It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
By then it was too late to save civil liberties we don’t appreciate.

Яркий Холодный Апрельский День (перевод)

Был ясный холодный апрельский день, часы
били тринадцать, когда она проверяла почтовый ящик.
Она зевнула и заняла свое место,
пронумерованы, проиндексированы и аккуратно размещены в базе данных.
Просто выглядел так же, как любое старое письмо,
в него падает, рвется верх, а внутри карточка.
Говорят, что это сделает нашу жизнь лучше.
Нечего бояться, если вам нечего скрывать.
Ваши данные будут защищены, вы станете частью команды
теперь, когда вы число на экране.
Все надежно подключено к центральной машине
теперь, когда вы число на экране.
Снаружи небо было блестящим и голубым,
офицер остановил ее и просмотрел все ее данные.
Она улыбнулась, потому что знала
что он из Англии, потому что у него тоже была хорошая карточка.
Отпечаток пальца ее не расстроил,
за эти законы в войнах, в которых он сражался, и погиб.
Говорят, что это сделает нашу жизнь лучше,
нечего бояться, если тебе нечего скрывать.
Ваши данные будут защищены, вы станете частью команды
теперь, когда вы число на экране.
Все надежно подключено к центральной машине
теперь, когда вы число на экране.
Ваше внимание!
Согласно нашему опросу, наша система полностью одобрена общественностью.
использования нами ваших данных для предотвращения незаконных действий,
полное уничтожение тактики сбора пособий по безработице
и дальнейшее разъяснение превентивных мер противодействия продолжающейся войне
на терроре.
Так что вам не о чем беспокоиться.
Все под контролем.
Был ясный холодный апрельский день, часы
били тринадцать, когда она проверяла почтовый ящик.
К тому времени было слишком поздно спасать гражданские свободы, которые мы не ценим.