Перевод текста песни Pretty Girl - Some Velvet Morning

Pretty Girl (оригинал)

I was ready to leave
Until I saw you walk through.
& now you’re looking at me
Like I’ve been looking at you.
Take a look around you,
You stand out a mile.
There’d be no-one here without you,
And so I ask myself why?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Cold hearts and cocaine smiles
Are all that’s here inside
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
The room could burn to the ground
For all that anyone cares.
That’s why it’s hard to believe
Someone like you is standing there.
Take a look around you,
A world made of white.
There is no-one here quite like you
Are you lonesome tonight?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Where lovers, friends and fans
Are measured out in grams.
What’s a pretty girl doing in a place like this?
To me it almost seems absurd

симпатичная девушка (перевод)

Я был готов уйти
Пока я не увидел, как ты проходишь.
и теперь ты смотришь на меня
Как будто я смотрел на тебя.
Оглянись вокруг,
Вы выделяетесь на милю.
Без тебя здесь никого не было бы,
И вот я спрашиваю себя, почему?
Ты такая красивая девушка
такое красивое платье
Так что же делает красивая девушка в таком месте, как это?
Холодные сердца и кокаиновые улыбки
Все, что здесь внутри
Так что же делает красивая девушка в таком месте, как это?
Комната может сгореть дотла
Для всех, кто заботится.
Вот почему трудно поверить
Там стоит кто-то вроде тебя.
Оглянись вокруг,
Мир, сделанный из белого.
Здесь нет никого похожего на тебя
Тебе одиноко сегодня вечером?
Ты такая красивая девушка
такое красивое платье
Так что же делает красивая девушка в таком месте, как это?
Где любовники, друзья и поклонники
Измеряются в граммах.
Что красивая девушка делает в таком месте?
Мне это кажется почти абсурдным