Перевод текста песни String the Bow of Sorrow - Solefald

String the Bow of Sorrow (оригинал)

A vessel filled with flowers burning in the bay
The giver of life claimed by death so fast
String the bow of sorrow for a salute
Arrows of eternity, of all the ones I loved
So many departures, so many women gone
I swim the sea of tears, covered with salt
Now I know what it feels like to lose protection
Your body is gone, it left me in a hearse
It may sound cynical, but this life is mine
Life is for the living, that is undeniable
When your image is gone, my face will be blue
Through time and space, womanity be one
You’re no more in the phonebook
The statements have been written
Goodbye, Norwegian mother
The quiver of time is empty
SOLEFALD, 15.9.1995
La martyren salve sine sår,
Solefald
Er jeg ditt fiolette fragment?
La naturen klage sine år,
Solefald
Hvem av oss har linsen som blinder?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Solefald
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Solefald
Synker ned i den siste dvale
Snu for meg din fatale bane,
Solefald
Stig fra en heroisk horisont
You liked AC/DCs «Hell's Bells «, but Slayer was no stayer:
I know how much you hated that Slaytanic Wehrmacht patch
In the end, you did set it onto my black denim jacket
I picture your afterlife in Freya’s wooden halls
Robed in light colours as an Art Nouveau lady
You go for walks in the forest of oaks
Where bumblebees hum and blackbirds sing
Maybe you paint watercolour like you used to
Enjoy cake and champagne and immortal youth
I will leave you here, where you sat with your parents
On the simple wooden staircase
Where bumblebees hum and blackbirds sing
As the evening breeze sways the firs in the sunset
— Solefald

Натяните тетиву лука печали (перевод)

Сосуд, наполненный цветами, горит в бухте
Податель жизни, требуемый смертью так быстро
Натяните лук скорби для салюта
Стрелы вечности, всех тех, кого я любил
Так много отъездов, так много женщин ушло
Я плаваю в море слез, покрытом солью
Теперь я знаю, что значит потерять защиту
Твое тело ушло, оно оставило меня в катафалке
Это может звучать цинично, но эта жизнь моя
Жизнь для живых, это неоспоримо
Когда твой образ исчезнет, ​​мое лицо станет синим
Во времени и пространстве женственность будет единой
Вас больше нет в телефонной книге
Заявления были написаны
До свидания, норвежская мать
Колчан времени пуст
СОЛЕФАЛЬД, 15 сентября 1995 г.
La martyren salve sine sår,
Солефальд
Фрагмент фиолетты Er jeg ditt?
La naturen klage sine år,
Солефальд
Hvem av oss har linsen som blinker?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Солефальд
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Солефальд
Synker нед я день систе dvale
Snu for meg din fatale bane,
Солефальд
Stig fra en heroisk horisont
Вам нравились AC/DC «Hell's Bells», но Slayer не остались в стороне:
Я знаю, как сильно ты ненавидел нашивку Slaytanic Wehrmacht.
В конце концов, ты надел его на мою черную джинсовую куртку.
Я представляю твою загробную жизнь в деревянных залах Фрейи.
В светлых тонах, как дама в стиле модерн.
Вы гуляете в дубовом лесу
Где жужжат шмели и поют дрозды
Может быть, вы рисуете акварелью, как раньше
Наслаждайтесь тортом и шампанским и бессмертной молодостью
Я оставлю тебя здесь, где ты сидел с родителями
На простой деревянной лестнице
Где жужжат шмели и поют дрозды
Когда вечерний ветерок качает ели на закате
— Солефальд