Перевод текста песни El sitio de mi recreo - Sole Gimenez

El sitio de mi recreo (оригинал)

Donde nos llevó la imaginación,
donde con los ojos cerrados
se divisan infinitos campos.
Donde se creó la primera luz
junto a la semilla de cielo azul
volveré a ese lugar donde nací.
De sol, espiga y deseo
son sus manos en mi pelo,
de nieve, huracán y abismos,
el sitio de mi recreo.
Viento que a su murmullo parece hablar
mueve el mundo con gracia, la ves bailar
y con él, el escenario de mi hogar.
Mar, bandeja de plata, mar infernal
es su temperamento natural,
poco o nada cuesta ser uno más.
De sol, espiga y deseo…
Silencio, brisa y cordura
dan aliento a mi locura,
hay nieve, hay fuego, hay deseo,
ahí donde me recreo.

Место моего отдыха (перевод)

Куда занесло нас воображение,
где с закрытыми глазами
бесконечные поля разделены.
Где был создан первый свет
рядом с семенем голубого неба
Я вернусь в то место, где родился.
Солнца, шипа и желания
Это ее руки в моих волосах
снега, урагана и пропасти,
место моего отдыха.
Ветер, который, кажется, говорит своим ропотом
двигай мир с изяществом, ты видишь ее танец
а вместе с ним и декорации моего дома.
Море, серебряный поднос, адское море
это его природный темперамент,
мало или ничего не стоит быть еще одним.
Солнца, шипов и желаний...
Тишина, ветер и здравомыслие
дай дыхание моему безумию,
есть снег, есть огонь, есть желание,
там, где я воссоздаю.