Перевод текста песни Dentro de ti - Revolver, Sole Gimenez

Dentro de ti (оригинал)

No diré que fue un infierno
Pero tampoco fue tierno
Conseguir un poco de aire y respirar
A pesar de que en invierno
La humedad rompe los huesos
Y en verano el sol te juzga sin piedad, oh!
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y daré bien empleado el largo paso de años
Mientras siga respirando al despertar
Y tus ojos que, a la luz del día, uh!
Me tiran de la cama sin piedad
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y los coches, y la gente, y la lluvia en el cristal
Saben bien lo que es vivir en ti ciudad
Avenidas de gigantes, calles desnudas, sin luz
El amor de una y mil vidas eres tú
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)

Внутри тебя (перевод)

Я не скажу, что это был ад
Но это тоже было не мило.
Подышать воздухом и подышать
Хоть и зимой
Влажность ломает кости
А летом солнце судит тебя беспощадно, о!
Тем не менее я ненавижу тебя, и я люблю тебя
Я люблю синеву твоего неба
Хотя иногда не показывает свой цвет
И я написал на моем лице
Тысяча войн и одна победа
Что значит быть внутри тебя.
(БИС)
И я положу долгий период хорошо проведенных лет
Пока я еще дышу, когда просыпаюсь
И твои глаза, что при свете дня, э-э!
Меня безжалостно выбрасывают из постели
Тем не менее я ненавижу тебя, и я люблю тебя
Я люблю синеву твоего неба
Хотя иногда не показывает свой цвет
И я написал на моем лице
Тысяча войн и одна победа
Что значит быть внутри тебя.
(БИС)
И машины, и люди, и дождь по стеклу
Они хорошо знают, что такое жить в твоем городе
Аллеи великанов, голые улицы, без света
Любовь одной и тысячи жизней - это ты
И я написал на моем лице
Тысяча войн и одна победа
Что значит быть внутри тебя.
(БИС)